1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:50,277 --> 00:01:52,404
- Ne oldu?
- Kapı düğmesine basın.

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
Sanırım elektrikler kesik.

5
00:01:56,783 --> 00:02:00,203
- Nereye gidiyorsun Louise?
- Bilmiyorum, oradan çıkmam gerekiyordu.

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,914
Bay Haddock yeterince kaprisli
ışıklar açıkken.

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
Hey, oraya girebilirim.
ve kendisinin sen olduğunu düşünecekti.

8
00:02:06,543 --> 00:02:09,338
Bu muhtemelen beni
tiyatroya geç kaldım.

9
00:02:09,379 --> 00:02:12,215
Ne görüyorsun? Fayda.
Her şey. İndirilebilir.

10
00:02:12,215 --> 00:02:13,592
Evet biliyorum.
ama ne görüyorsun?

11
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
Bilirsin, o şey
adı ne ile.

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,558
Hey, canlı bir tane var.
Devam et, ona sor.

13
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Ah, ona sor.

14
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Herkes gidecek
2709'daki toplantı odası...

15
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
Bir
penceresiz mi?

16
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
Bir parti veriyoruz. istiyorum
gelmek mi? Ona ne tür olduğunu söyle!

17
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Bu bir Braille partisi.

18
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Ne? Braille. Anla?

19
00:02:39,743 --> 00:02:43,664
Dokunmatik sistem. Ah!
Şey... Teşekkürler, ama...

20
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
David mi?
Hey! Bunu yapma!

21
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
Kim o?
Josephson.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,754
az önce bir telefon aldım
C.C.'nin ofisine gelin.

23
00:02:50,796 --> 00:02:53,757
Bütün o içsel kutsal ışıkla
Eminence bu günlerde yayılıyor,

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
fark etmemiş olabilir
karartma.

25
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
Burada kalın. Uzun sürmeyecek
bir içkimiz var! Ah, hiç şansım yok.

26
00:02:58,261 --> 00:03:00,472
çoktan geçtim
bir seks partisinde. Gitmek zorundayım.

27
00:03:00,514 --> 00:03:03,350
Ben değil. Mahsur kaldık
dağda dostum.

28
00:03:03,392 --> 00:03:05,936
O fişi kim çektiyse verdi
bana karısı için kusursuz bir bahane.

29
00:03:05,977 --> 00:03:08,522
Peki o zaman, bu izin verir
ben çıkıyorum bubi bebeğim.

30
00:03:08,563 --> 00:03:11,942
Aldatacak kimsem yok duydum
havandaydın, tatlım.

31
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
Peki, hiçbirini alma
ahşap Kızılderililer. Merhaba.

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
Bilirsin, olabilirim
bir sürü sıkıntı içinde.

33
00:03:22,369 --> 00:03:24,621
Nasıl olur?
O yeni makineyi kullanıyordum, biliyorsun.

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
asla yapamadığım şey
çözmek? Kırdın mı?

35
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
Bu o kadar da kötü olmazdı. ben
bütün binayı kırdım diye korktum!

36
00:03:45,892 --> 00:03:50,272
Bana yardım eder misin lütfen?

37
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
Başlamam aptallıktı
karanlıkta yalnız başına.

38
00:03:52,691 --> 00:03:54,943
Olmak gibi
diri diri gömüldü.

39
00:03:54,985 --> 00:03:57,821
Kendim gibi davranacağıma söz veriyorum!

40
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
Merak etme.
Her zaman yardım için çığlık atabilirim.

41
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Öyle değil mi?
Ne?

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Küçük bir dünya.
Geri döndüğünü duydum.

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
gerçekten çok sevindim
seni görmek için!

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
Eğer seni görebilseydim, yani.
Peki, bir dakika yavaşla.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
Senin bilmen mümkün değil
bunu neden yaptı, değil mi?

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,461
Elektriği kesin,
Yani.

47
00:04:12,502 --> 00:04:15,297
Başkası olsaydı
Bunun pratik bir şaka olduğunu söyleyebilirim.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,715
ama Binbaşı değil,
asla yapmazdı...

49
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
Hiç durma
nefes almak mı?

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
Bak, üzgünüm ama
Uzakta değildim.

51
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
Hiçbir Binbaşıyı tanımıyorum ve ben
Korkarım ben de seni daha önce hiç görmedim.

52
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
İnan bana, hatırlardım.

53
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Ama senin sesin! ben...
Sorun değil.

54
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
27 kat merdiven çıktıktan sonra
eski arkadaşlar olabilir.

55
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
Başlasak iyi olur.
Bu ışığa güvenmiyorum.

56
00:04:39,738 --> 00:04:42,449
bence tamamı
Bina çıldırmış durumda.

57
00:04:42,491 --> 00:04:44,367
Herkes etrafta koşuşuyor
iptal etmeye çalışıyorum

58
00:04:44,409 --> 00:04:46,495
On Emir.

59
00:04:46,536 --> 00:04:49,748
Çoğunun nedenini hiç anlamadım
insanlar karanlıkta bir şeyler yapacaklar...

60
00:04:49,790 --> 00:04:52,709
asla düşünmeyeceklerini
ışıkta yapmaktan.

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Sana açıklayacaktım ama korkuyorum
ışıklar tekrar açılabilir.

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,755
Ben ciddiyim!

63
00:04:56,797 --> 00:05:01,426
Eğer yalan söyleyebilirsek, aldatabilirsek, çalabilirsek
ve güpegündüz öldür,

64
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
ve şu ana kadar beklemek zorundayım
sevişmek karanlıktır,

65
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
bir yerlerde bir şeyler yanlış.

66
00:05:05,889 --> 00:05:08,767
dilemeye başlıyorum
Ben senin o arkadaşındım.

67
00:05:08,809 --> 00:05:13,104
137'ye ne oldu?
Öyle bir tane olduğunu sanmıyorum.

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,650
Yerlilerin batıl inançları var.
Ve sen batıl inançlı değilsin.

69
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
Hayır, çok heyecanlıyım. Yapamadım
durup bir dakika dinlenelim mi?

70
00:05:19,736 --> 00:05:22,906
Ah, korkak olma. ben bir
kız. Benim bir hanım evladı olmam gerekiyor.

71
00:05:25,909 --> 00:05:28,995
Ah, birimiz bunu yapmalı
adımları saydım.

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,957
Belki hak kazanırdık
Olimpiyatlar için.

73
00:05:31,998 --> 00:05:34,543
Oğlum, diyelim ki biz
orada olduğu için tırmandı.

74
00:05:41,883 --> 00:05:44,636
O kadar korkunç değilim
tüm bunlar gibi.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,763
Sen olduğunu biliyordum.

76
00:05:46,763 --> 00:05:50,392
Bu aptalca bir şakaydı.

77
00:05:50,433 --> 00:05:52,644
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Bak, benim adım
David Stillwell.

79
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
Seninki ne?

80
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Bir dakika bekle!

81
00:06:01,528 --> 00:06:04,030
Ne dedim?

82
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
Beklemek!

83
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Bir dakika bekle!

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
Nereye gidiyorsun?

85
00:06:51,620 --> 00:06:52,704
Ölü? Kim o, biliyor musun?

86
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
Göremiyorum.
Bir erkek mi yoksa bir kadın mı?

87
00:06:54,497 --> 00:06:56,958
Atladığını gördün mü?
Hayır, bunları hep özlüyorum.

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,085
- Hangi pencerenin olduğunu fark ettin mi?
- Hayır ama ben...

89
00:06:59,127 --> 00:07:01,171
O zaman hangi kat?
Bilmiyorum.

90
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
Sorun ne?
Asansörü bekleyemez miydi?

91
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
- Geri çekilin.
- En kötü yol bu.

92
00:07:05,884 --> 00:07:08,511
En kötüsü. Eğer cesaretim olsaydı
o pencereden dışarı çıkmak için

93
00:07:08,511 --> 00:07:09,930
Cesaretim olurdu
yaşamaya devam etmek.

94
00:07:24,277 --> 00:07:28,490
Son zamanlarda çok fazla intihar oldu.
Bu yıl zaten binamızda iki tane var.

95
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Geçen yaz yıkıldım
ve bir karpuz düşürdüm

96
00:07:30,575 --> 00:07:32,202
oturma odamızın penceresinden.

97
00:07:32,202 --> 00:07:35,538
- 14. kattayız.
- Ne için?

98
00:07:35,538 --> 00:07:37,832
Ne olduğunu hiç merak etmedin mi
bir karpuzun sesi şuna benzer:

99
00:07:37,874 --> 00:07:41,044
- 14 kattan mı?
- Tamam, nasıl bir sesti?

100
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Onun yaptığı gibi.

101
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
Merhaba Eddy.
Her zamanki sanırım.

102
00:07:51,054 --> 00:07:53,890
Her zamanki gibi mi?
Scotch ve limon kabuğu.

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
Bana biraz bozuk para ver,
olur mu Eddy? Evet.

104
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
pek görmedim
son zamanlarda senden.

105
00:07:59,104 --> 00:08:00,939
Evet, ben...
öğle yemeğini atladım.

106
00:08:03,733 --> 00:08:06,069
Hey! sen nesin
burada ne işin var?

107
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
Sen olduğunu sanıyordum.

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Sen olduğunu biliyordum.

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
Bu 90 sent olacak.

110
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
dedim, bu olacak
90 sent.

111
00:08:21,960 --> 00:08:23,753
Üzgünüm.

112
00:09:58,056 --> 00:10:01,017
Bana nerede olduğunu söyler misin?
merdivenler mi? Daha yüksek sesle!

113
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
bana söyleyebilir misin
merdivenler nerede?

114
00:10:03,353 --> 00:10:06,689
Aşağıya inenler
alt bodrum. Hiç yok!

115
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
Ne yok?
Merdiven!

116
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Veya alt bodrumlar.
İşte bu!

117
00:10:13,780 --> 00:10:16,699
Ama ben oradaydım!
Birkaç dakika önce!

118
00:10:16,741 --> 00:10:20,078
Bu binada değildin ve
senin burada olmaman bile gerekiyor.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,996
Şimdi boşver, meşgulüm!

120
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
İyi akşamlar Bay Kaplumbağa.

121
00:10:33,883 --> 00:10:38,054
Sakın bana söyleme.
Adınız Bayım...

122
00:10:38,096 --> 00:10:42,016
Bay... Stillwell, değil mi?
Neyse, onu bulduğuna sevindim.

123
00:10:42,058 --> 00:10:44,894
Bu nasıl gidiyor,
Ben kendimden pek emin değilim.

124
00:10:44,936 --> 00:10:48,106
seni tanıyorum çünkü sen
bütün bu binadaki tek adam

125
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
adımı onsuz kim söyleyebilir
şaka gibi geliyor.

126
00:10:51,276 --> 00:10:53,069
Ne demek istediğimi biliyor musun?

127
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
ile çalışıyorsun
Bay Josephson, değil mi?

128
00:10:55,363 --> 00:10:58,908
ne biliyor musun
beni mi aradı? Sevgilim.

129
00:10:58,950 --> 00:11:01,870
Bağlantıyı kaybediyorsun. sevgilim
bugünlerde tamamıyla yabancı dedikleri kişiler.

130
00:11:01,911 --> 00:11:05,123
Ah evet? O söylüyor
bir dahaki sefere onu vuracağım.

131
00:11:05,165 --> 00:11:07,417
Bana Joe diyebilirsin.

132
00:11:07,417 --> 00:11:11,212
Atlayan adam. sen
Onun kim olduğunu biliyor musun? Mm-mm.

133
00:11:11,254 --> 00:11:13,256
Büyük bir olaydı
Bunu sana söyleyebilirim.

134
00:11:13,256 --> 00:11:16,092
Buraya bak. Belediye başkanı...

135
00:11:16,092 --> 00:11:19,929
beş dakika önce yükseldi, kısa bir süre sonra
ışıklar tekrar açıldıktan sonra.

136
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
Sahip olduğumuz ilk atlayıcı
bu belediye başkanını derecelendirdi.

137
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
Joe, biliyor musun?
ışıklar neden söndü?

138
00:11:26,019 --> 00:11:30,773
Oh, üst katta birisiydi
büyük ihtimalle tanrıyı oynuyor.

139
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
Bu kadar yüksekte yaşayan bir adam
arzuları var, biliyorsun.

140
00:11:33,359 --> 00:11:35,945
Hmm. Teşekkürler Joe. Tamam aşkım.

141
00:12:37,048 --> 00:12:39,801
İyi akşamlar, Benny.
Bay Stillwell. Uzun zamandır görüşemedik.

142
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
Peki...
Hayır, sen de değil.

143
00:12:44,180 --> 00:12:46,391
Zemine basın
düğmeye lütfen.

144
00:12:46,432 --> 00:12:48,518
Yukarı çıkıyorum!

145
00:12:50,895 --> 00:12:53,273
Çok teşekkür ederim. olur mu
Yediye basar mısın lütfen?

146
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Az önce yaptım.

147
00:12:54,899 --> 00:12:58,528
Kapılardan geri çekilin,
lütfen ve arabanın önüne dönün.

148
00:13:00,238 --> 00:13:03,074
Yapma bunları
seni öldüreyim mi?

149
00:13:03,116 --> 00:13:06,160
Biraz eskileri özlüyorum
onları kim yönetiyordu?

150
00:13:06,202 --> 00:13:09,455
Sana söylüyorum, şöyle görünmeye başlıyor
insanlar tamamen yola çıkıyor.

151
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
Belki makineler
evcil hayvanlar için bizi etrafta tutacak.

152
00:13:12,208 --> 00:13:14,961
Yedinci kat. Lütfen bekleyin
kapılara kadar

153
00:13:15,003 --> 00:13:17,463
tamamen açıldı
arabadan inmeden önce.

154
00:13:17,505 --> 00:13:20,800
akşam yemeğinde ne yapıyorsun
bu gece mi tatlım? Adımına dikkat et lütfen.

155
00:13:23,052 --> 00:13:26,514
Söyle, merak ediyorum acaba
birkaç dakika ayırabilir misin?

156
00:13:26,556 --> 00:13:28,099
Üzgünüm ama oldu
oldukça...

157
00:13:34,522 --> 00:13:36,858
Ne... Ne istiyorsun?

158
00:13:36,899 --> 00:13:38,860
İçeri.

159
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Oldukça güzel bir gün.

160
00:13:48,953 --> 00:13:51,331
Tamam, hareket et!

161
00:13:55,918 --> 00:13:59,630
tutmuyorum
etrafta çok para var.

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,591
Güzel!

163
00:14:01,632 --> 00:14:04,260
Olduğu zaman daha da güzel
içinde silah tutan kimse yok.

164
00:14:06,471 --> 00:14:10,058
Güreş yaptılar
Chicago'dan geliyor.

165
00:14:10,099 --> 00:14:12,060
Öyle olması gerektiğini biliyorum
sabit, ancak diğer her şey de öyle.

166
00:14:12,101 --> 00:14:14,354
Neden sadece
bu seti alır mısın?

167
00:14:14,395 --> 00:14:16,439
Ah, şimdi tüm westernler
psikopatlaştım,

168
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
geriye kalan tek yer burası
nereden kesin olarak söyleyebilirsin

169
00:14:18,441 --> 00:14:21,652
kötü adamlar kim.

170
00:14:21,694 --> 00:14:27,158
Şey...
Binbaşı seni görmek istiyor.

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
Başkası olsaydı
Bunun bir şaka olduğunu söylerdim.

172
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
ama Binbaşı değil.

173
00:14:32,705 --> 00:14:34,665
Arap Lord Percy'yi zorluyor
halatların içine.

174
00:14:34,707 --> 00:14:37,627
Binbaşı kim?
Ah, şuna bak!

175
00:14:37,627 --> 00:14:40,588
Arap ipi aldı
Lord Percy'nin boynuna!

176
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
Haydi, Percy! Kayma
çıkar mısın dostum?

177
00:14:46,135 --> 00:14:49,222
...ve adamının üzerinden atlıyor
basın için. Bir...

178
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Bir çanta hazırlasan iyi olur.
Bay Stillwell.

179
00:14:51,474 --> 00:14:53,935
Uçağınız Kennedy'den ayrılıyor
iki saatten az bir sürede.

180
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
Nereye gidiyor? Boşta vahşi.
İsmi değiştirdiler.

181
00:14:57,688 --> 00:15:00,400
Nerelerdeydin?

182
00:15:00,441 --> 00:15:02,485
Merak etmeye başlıyorum.

183
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
W-Peki neden havaalanı?

184
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
Binbaşı değil mi
New York'ta mı?

185
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
Elbette.
Elbette burada.

186
00:15:08,741 --> 00:15:11,494
Ama o seni görmek istemiyor
işte, seni orada görmek istiyor.

187
00:15:11,536 --> 00:15:13,996
Barbados'ta.
Şanslısın.

188
00:15:14,038 --> 00:15:16,666
hava durumunu duyuyorum
Barbados'ta muhteşem.

189
00:15:16,666 --> 00:15:19,335
Keşke bakmayı bıraksaydın
sanki bilmem gerekiyormuş gibi

190
00:15:19,335 --> 00:15:22,213
neyden bahsediyorsun?
Şapkayla dikkat edin!

191
00:15:22,255 --> 00:15:26,342
İplerin içine doğru gidiyor.
Tekrar tekrar gidiyor.

192
00:15:26,342 --> 00:15:29,345
Basın zamanı.
Bir, iki... dikkat edin.

193
00:15:29,387 --> 00:15:31,973
yapamam
ülkeyi terk et.

194
00:15:32,014 --> 00:15:34,684
Bir işim var.
Soru soracaklar.

195
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
Hiçbir soru olmayacak.

196
00:15:38,229 --> 00:15:39,730
Benim bir tane var.

197
00:15:39,772 --> 00:15:42,400
Diyelim ki gitmeyi reddediyorum?

198
00:15:42,442 --> 00:15:44,610
Bu sana kalmış.

199
00:15:44,652 --> 00:15:47,738
Bunu gördün mü?
Şimdi senin bu durumun

200
00:15:47,780 --> 00:15:51,284
bu gece Barbados'a gidiyor
seninle ya da sensiz.

201
00:15:51,325 --> 00:15:53,453
Şimdi Binbaşı bunu istiyor
eğer kendin getirirsen

202
00:15:53,494 --> 00:15:57,331
ama sen olamazsın
Barbados'ta yaşıyor

203
00:15:57,373 --> 00:16:00,168
ve New York'ta öldü
aynı zamanda!

204
00:16:00,209 --> 00:16:03,337
...baş kilidine geri dönelim, Percy. ben
umursamadığın hissine kapılmak

205
00:16:03,379 --> 00:16:05,214
ne şekilde çıkıyor.

206
00:16:05,214 --> 00:16:08,176
Hayır, umurumda, tamam.

207
00:16:08,217 --> 00:16:11,262
Eğer gidemeyecek kadar ölüysen,
Bu gece Barbados'ta olacağım.

208
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
ve havanın güzel olduğunu duydum
muhteşem. Evet. Hava muhteşem.

209
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Biliyorum. Önkol şutu
Arap tarafından arkaya.

210
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
Bir tane daha. Bir tane daha.
Ve kulağına bir yumruk.

211
00:16:22,607 --> 00:16:25,443
Ve bir tane daha var.
Burada ne olması gerekiyor?

212
00:16:25,485 --> 00:16:27,653
Şimdi bak. Soru yok...

213
00:16:27,695 --> 00:16:30,573
İşte bir kırbaç daha
Lord Percy tarafından!

214
00:16:30,615 --> 00:16:32,617
Bu onu yavaşlattı.

215
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
Percy bir vücut vuruşu yapıyor.

216
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
O gidiyor
ipin tepesi!

217
00:16:45,129 --> 00:16:48,758
Ve bir...iki...
üç ve bitti.

218
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
Oğlum, Arap
ona neyin çarptığını asla bilemedi.

219
00:17:29,382 --> 00:17:31,801
Zaman,
bayanlar ve baylar,

220
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
sekiz dakika
ve 25 saniye.

221
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Kazanan Lord Percy.

222
00:17:37,431 --> 00:17:40,142
Arap şimdi diyor ki
hayranlardan birine bir şey.

223
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
"Sen buraya gel
ve nasıl hoşuna gittiğini gör."

224
00:17:41,769 --> 00:17:45,273
Bu yönde bir şey.

225
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
Percy onun arkasından döndü.
ona iki parmağını verdiğinde

226
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
bir kez daha gözlere.

227
00:17:49,485 --> 00:17:51,112
Şimdi, göreceğiz
Arap bu işi yapıyor...

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
...kaçırmanızı istemiyoruz
buradaki herhangi bir eylem.

229
00:17:53,906 --> 00:17:56,117
Eh, sanırım bu kadar.

230
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
Peki, bizim gibi
maçta duyuldu

231
00:17:59,537 --> 00:18:02,832
bir sonbaharda kazanan
Lord Percy'dir.

232
00:18:02,873 --> 00:18:07,336
Hayranlar deyin, tekrar hatırlatmak isterim
Gelecek haftanın güreş yıldızları hakkında.

233
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
Geçen hafta hatırlarsınız, ben
bu yıldızları duyuracağına söz verdi.

234
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
İşte burada,
gerçek bir süper kandırılan.

235
00:18:12,508 --> 00:18:15,177
Swami, Hiro Sebuto ile savaşır.

236
00:18:15,177 --> 00:18:18,723
Ayrıca Çiftçi Frank da olacak.
ve Angel Flatfeet.

237
00:18:18,764 --> 00:18:21,225
Bufalo Bill Baker
el altında olacaktır.

238
00:18:21,267 --> 00:18:23,144
Almak isteyeceksiniz
biletleriniz erken

239
00:18:23,185 --> 00:18:24,687
gelecek hafta için.

240
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
Pekala, neredeyse hazırız
bir sonraki maç için.

241
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
Aralarında tek düşüşlü bir maç
Hayseed ve Carl Von Strut.

242
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
Ve bu bir lulu olmalı.

243
00:18:33,529 --> 00:18:37,658
Bu çift o zamandan beri kavgalı
Carl geçen Şubat ayında Hayseed'in kulağını ısırdı.

244
00:18:37,700 --> 00:18:39,910
Kalabalığa bakılırsa...

245
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
...Aşağı Broadway'deki yer.

246
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Koşarak gidenler arasında
Calvin'in ofisine

247
00:18:43,706 --> 00:18:45,791
Unidyne Binasında
Belediye Başkanıydı,

248
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
Polis Komiseri,
ve F.B.I.

249
00:18:48,210 --> 00:18:51,714
Bayan Charles Calvin acele etti
5. Cadde'deki evlerinden şehir merkezinde,

250
00:18:51,756 --> 00:18:54,634
ama onun içinde kaldı
kocasının ofisi sadece on dakika.

251
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
Ona eşlik edildi
Yazan: Crawford Gilcuddy,

252
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
Charles Calvin'in yakın arkadaşı
ve Unidyne'nin başkanı.

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
Muhabirimiz oradaydı
bu sorular ne zaman

254
00:19:02,308 --> 00:19:05,895
Bayan Calvin'e verildi. Bayan Calvin,
herhangi bir sebep verebilir misin

255
00:19:05,936 --> 00:19:08,272
kocan neden olabilir
kendi canına mı kıydı? Hayır, ben...

256
00:19:08,314 --> 00:19:10,816
Polis ikna oldu mu
Bu bir intihar mıydı Bayan Calvin?

257
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
Polisin ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok
düşün. Bunun intihar olduğuna mı inanıyorsun?

258
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
Bunu göremiyor musunuz Bayan?
Calvin korkunç bir şok mu yaşadı?

259
00:19:14,111 --> 00:19:16,697
Bayan Calvin, lütfen
kocan hasta mıydı?

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,616
Eminim ilk ben olurdum
bilmek. Depresyonda mı görünüyordu?

261
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
Neyse, cesareti kırılmıştı...
Neden böyle Bayan Calvin?

262
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Kocam çok çalıştı
dünya barışı için! Ama hiç kimse...

263
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
- Bayan Calvin, sizce...
- Cevap vermesine izin vermiyorsun!

264
00:19:26,499 --> 00:19:28,417
Ona bir şans vermelisin.
Başka kimse umursamıyor gibiydi!

265
00:19:28,417 --> 00:19:29,794
Kimse bir şey yapmadı!
Artık bu kadar yeter!

266
00:19:29,794 --> 00:19:33,255
Bayan Calvin...
Bayan Calvin, bir soru daha:

267
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
Bugün Amerika'da hiç kimse
aynı şekilde kabul edilir

268
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
Charles Stewart Calvin gibi,

269
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
kendini uzak tutan
siyasi bağlardan

270
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
ve bu nedenle
siyasi ofisten,

271
00:19:43,349 --> 00:19:45,935
Calvin'e kur yapıldı
muhafazakar da liberal de.

272
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
Ama kendi sözleriyle
filme alınan bir konuşmadan

273
00:19:47,770 --> 00:19:48,938
iki aydan kısa bir süre önce...

274
00:19:48,938 --> 00:19:54,443
"Tek siyaset felsefesi
Biliyorum...

275
00:19:54,485 --> 00:19:56,570
dünya barışı."

276
00:19:56,612 --> 00:20:00,866
Güzel bir
yepyeni mutfak.

277
00:20:00,908 --> 00:20:01,909
Larry, hadi ona gösterelim.
yapalım mı?

278
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Öncelikle bu otomatik
zaman aralığı,

279
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
hepsi yerleşik
rahatınız için.

280
00:20:05,996 --> 00:20:07,373
Ve biliyorum
yemek yapmayı seviyorsun

281
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
Ve burada köşede
Larry ve Bayan Lewis de

282
00:20:09,959 --> 00:20:12,294
kendi kendine buz çözme
buzdolabı.

283
00:20:12,336 --> 00:20:15,297
Hemen yanında,
otomatik çamaşır yıkama ve kurutma makinesi...

284
00:20:15,297 --> 00:20:17,675
hepsi uyumlu renklerde...
ve hepsi bu değil.

285
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
"Sterilize edilmiş" bir bulaşık makinesi,
sizin için de Bayan Lewis.

286
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
Bu otomatik karıştırıcı,
meyve sıkacağı ve blender,

287
00:20:23,305 --> 00:20:26,851
ve 10 fincanlık kahve makinesi... ve hepsi bu
Saygılarımızla, Bayan Lewis.

288
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
Onu bizden alın...
değil mi seyirci?

289
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
üzgünüm...

290
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
...hizmette değil
bu zamanda.

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,711
Ulaştığınız numara
şu anda hizmette değil.

292
00:20:53,753 --> 00:20:57,298
Bu bir kayıt. Üzgünüm,
Ulaştığınız numara

293
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
hizmette değil
bu zamanda.

294
00:21:33,876 --> 00:21:36,545
Evet?
David.

295
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Benim, Josephson.

296
00:21:37,546 --> 00:21:40,466
Ben sadece
seni aramaya çalışıyorum

297
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
ama telefon
Bağlantı kesildi ya da başka bir şey.

298
00:21:42,843 --> 00:21:45,805
Emin misin? Hangi sayı
aradın mı?

299
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Digby 4-4762. Digby mi? Biz yapmadık
Digby'yi neredeyse iki yıldır kullanıyorum.

300
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Bizi değiştirdiler
Hannover'e.

301
00:21:52,061 --> 00:21:56,357
Ne yaptın kurabiye?
Unutmak?

302
00:21:56,398 --> 00:22:00,110
Evet, sanırım öyle.

303
00:22:00,152 --> 00:22:02,905
Yeterince yatakta veda yok,
eğer bana sorarsan.

304
00:22:02,947 --> 00:22:05,741
Çok fazla olurdu
daha çok hoşuma gitti. Uyuyakalmışım.

305
00:22:05,783 --> 00:22:10,037
Bu yüzden geciktim.
Geç? Ne için geç?

306
00:22:10,079 --> 00:22:11,664
olmayacağını duydum
birkaç gün boyunca hiç.

307
00:22:11,705 --> 00:22:14,667
Bir tane alman gerekiyordu
adalara falan yolculuk.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
olmayacak
herhangi bir sorunuz var.

309
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
Hey, Dave... sen misin?
hala orada mısın bebeğim?

310
00:22:22,591 --> 00:22:27,137
Evet. Evet, hâlâ buradayım.

311
00:22:27,179 --> 00:22:32,434
Josephson, eğer öyle olduğumu duyduysan
adalara gemi yolculuğu yapmak,

312
00:22:32,476 --> 00:22:34,395
neden aradın?

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Saatin kaç olduğunu bilmiyordum
gidiyor olurdun.

314
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
Ve gitmeni istemedim
aloha demeden bubi.

315
00:22:40,609 --> 00:22:42,903
Peki, sakla onu
bubi-bebek-tatlım.

316
00:22:42,945 --> 00:22:45,698
Ben gitmiyorum.
Bu çok kötü.

317
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
hava durumunu duyuyorum
aşağıda muhteşem.

318
00:23:04,800 --> 00:23:07,553
Masa çavuşu
seni görmem gerektiğini söyledi.

319
00:23:07,595 --> 00:23:09,096
Şikayet mi ediyorsun?
Bu doğru.

320
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Mm-hmm. Oturun.

321
00:23:15,644 --> 00:23:18,606
Şuna bak. Bana inanır mısın?
Lisede tüm şehir muhafızı mı oldun?

322
00:23:18,647 --> 00:23:23,027
Futbol?
Ah, komik!

323
00:23:23,068 --> 00:23:26,071
Ben Teğmen Franklin.

324
00:23:26,113 --> 00:23:29,116
Ben David Stil... Durun. sen
bana tekrar söylemen yeterli.

325
00:23:33,495 --> 00:23:35,873
Tamam... vur.

326
00:23:35,915 --> 00:23:38,042
Ben David Stillwell'im.
Çift L mi, çift L mi?

327
00:23:38,083 --> 00:23:40,628
Bu doğru.

328
00:23:42,713 --> 00:23:46,884
Adres? 140 E.
56. Cadde, Daire 7G.

329
00:23:50,512 --> 00:23:53,849
Telefon?
Bu...

330
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Murray Tepesi...
bir şey.

331
00:23:57,227 --> 00:23:59,647
Peki, bu bir şey kısmı
biz ilgileniyoruz Bay Stillwell.

332
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
Onu bıçaklamak ister misin?

333
00:24:01,523 --> 00:24:03,567
Görüyorsun ya, ben...
Yalnız yaşıyorum

334
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
yani bir nedeni yok
onu aramam için.

335
00:24:05,152 --> 00:24:08,197
Kitapta var.
Tamam, izini süreceğim.

336
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
Tarih ve ah,
doğum yeri.

337
00:24:10,866 --> 00:24:13,202
Söyle bana, bunlardan kaç tane daha var?
soruları yanıtlamam gerekiyor mu?

338
00:24:13,202 --> 00:24:15,496
Sadece bir çift. Ama sen bunu bile yapmıyorsun
Şikayetimin ne olduğunu henüz biliyorum.

339
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
Ve bu beni öldürüyor!

340
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
Ama ikimiz de deneyelim
biraz daha kendimizi tutalım,

341
00:24:20,084 --> 00:24:21,794
bunu alana kadar
bitti, öyle mi?

342
00:24:21,835 --> 00:24:25,172
Peki buna ne dersiniz?
Doğum tarihi ve yeri?

343
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Birisi beni öldürmekle tehdit etti
ülkeyi terk etmediğim sürece.

344
00:24:27,800 --> 00:24:31,053
Hata.
İşte başardın.

345
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
Oynamak istemiyor musun?
kurallara göre mi Bay Stillwell?

346
00:24:32,930 --> 00:24:35,265
Bakın, şehrin her yerinde değildim
lisede herhangi bir şey.

347
00:24:35,307 --> 00:24:37,685
Tek bildiğim şu
birisi beni öldürmeye çalışıyor.

348
00:24:37,726 --> 00:24:39,645
Ve sen bizi istiyorsun
bir şeyler yapmak için, değil mi?

349
00:24:39,687 --> 00:24:42,815
Sanırım bu yüzden içeri girdim
eğer o kadar eskiyi hatırlayabiliyorsam.

350
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
İyi. Ve yapacağız
bir şey, söz veriyorum.

351
00:24:45,192 --> 00:24:48,904
Yanıtlamayı bitirdiğimizde
bu birkaç basit soru.

352
00:24:48,904 --> 00:24:50,614
Tarih ve yer gibi
örneğin doğum.

353
00:24:53,117 --> 00:24:56,537
Unut gitsin.

354
00:24:56,578 --> 00:24:58,163
Her şeyi unut.

355
00:25:54,303 --> 00:25:58,724
Bundan keyif alacaksınız.
Kesinlikle okunabilir.

356
00:25:58,766 --> 00:25:59,975
Sıkışmış
bir sürü, öyle mi?

357
00:26:02,811 --> 00:26:05,147
Onu alacağım.
Pişman olmayacaksın!

358
00:26:05,189 --> 00:26:07,775
Bana tonlarca şey verdi
taze bir içgörü.

359
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Görmek mümkün müydü
Dr. Broden hemen mi?

360
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
Oldukça acil.

361
00:26:15,324 --> 00:26:17,868
Seni kim tavsiye etti
Bu ofise mi Bay Stillwell?

362
00:26:17,910 --> 00:26:21,830
Doktor Eliman.
Max Ellman.

363
00:26:23,082 --> 00:26:24,833
Bir saniye lütfen.

364
00:26:27,252 --> 00:26:30,714
Bay Stillwell, doktor
40 dakika sonra görüşürüz.

365
00:26:30,756 --> 00:26:33,675
Teşekkür ederim. Şimdi gelsem
ofiste bekleyebilir miyim?

366
00:26:33,675 --> 00:26:37,179
Peki, biz çok yakınız
park. Neden bunu denemiyorsun?

367
00:26:37,179 --> 00:26:39,973
Doktorun hastalarının çoğu
bunu çok rahatlatıcı buluyorum.

368
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Eğer Our Lady değilse
Merdivenlerden.

369
00:27:02,204 --> 00:27:04,706
Merhaba David.

370
00:27:04,748 --> 00:27:05,874
Neden yaptın?
benden kaçmak mı?

371
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
Seninle konuşmak istedim.

372
00:27:08,043 --> 00:27:11,088
Ne söylemek istiyordun?

373
00:27:11,130 --> 00:27:14,216
Sana ne kadar üzgün olduğumu söyle
seni korkuttuğumu.

374
00:27:14,216 --> 00:27:17,010
sen hala
beni korkutuyor David.

375
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
Nereye gittin?

376
00:27:19,930 --> 00:27:22,808
Sadece koştum.
Seni takip ettim.

377
00:27:22,850 --> 00:27:24,768
Ve aradım.
Beni duymadın mı?

378
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Seni duydum.

379
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
Seni takip ettim
dört kat merdiven,

380
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
ama onları bulamadım
ışıklar tekrar açıldığında.

381
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Sanırım yanılıyorsun.

382
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
Birisi çok şey gitti
benim de öyle düşünmemi sağlayacak kadar zahmetli.

383
00:27:46,415 --> 00:27:48,959
Beni mi takip ediyorsun?

384
00:27:49,001 --> 00:27:52,337
Şu anda değil.
Beni takip ediyorsun.

385
00:27:52,379 --> 00:27:54,715
Polis ne dedi?

386
00:27:57,217 --> 00:27:59,428
Hiç bir şey.

387
00:27:59,428 --> 00:28:02,431
Bunu bıraktın
telefon kulübesinde.

388
00:28:02,431 --> 00:28:06,226
Alabilirsin. bu
ah... "son derece okunabilir."

389
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
Kafama ihtiyacım yok
inceledim David.

390
00:28:08,896 --> 00:28:11,773
Bunu yanlış okudun. "Yapma
Kafamın muayene edilmesi gerekiyor David."

391
00:28:13,984 --> 00:28:16,236
Kimi aradın?

392
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
Kime!
Objektif durum.

393
00:28:18,780 --> 00:28:21,116
Benim sıkıntım tam da burada.
Ben asla...

394
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
çok objektif.

395
00:28:23,952 --> 00:28:26,121
Elinde var mı?
bana söyleyecek bir şeyin var mı?

396
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
Ve sen yalnızca
bakmak istedim.

397
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
yol
ona bakıyorsun.

398
00:28:42,137 --> 00:28:44,306
İkimiz de öyle görünüyoruz
zamir sorunu yaşamak.

399
00:28:44,306 --> 00:28:47,142
Bu bir "o".

400
00:28:47,142 --> 00:28:50,062
genellikle yapmam
bu hatayı yap.

401
00:28:51,813 --> 00:28:55,776
Nasıl kullandıklarını fark ettiniz mi?
kafesteki her santimetrelik alan?

402
00:28:55,817 --> 00:29:00,489
O başarıyor
elinden geldiğince büyük.

403
00:29:00,489 --> 00:29:02,032
Bir çıkış yolu arıyor.

404
00:29:03,533 --> 00:29:06,828
Hayır.

405
00:29:06,828 --> 00:29:10,082
Artık değil.
Sadece bekliyor.

406
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
Ne için?

407
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
Onun koruyucusu.

408
00:29:32,980 --> 00:29:34,982
Seni gerçekten tanımıyorum.
Keşke buna inansaydın.

409
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
Buna inanıyorum.

410
00:29:38,193 --> 00:29:39,403
Binbaşı kim?

411
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
Bilmiyorsan benim
sana söylemenin bir faydası olmayacak.

412
00:29:45,534 --> 00:29:47,286
Dikkatli ol David.

413
00:30:03,593 --> 00:30:05,220
Ben Bay Stillwell.
aradım.

414
00:30:05,262 --> 00:30:08,223
Ah. Hemen içeri girin Bay Stillwell.
Doktor seni bekliyor.

415
00:30:20,235 --> 00:30:23,947
Kanepe bulamayacaksın
Bay Stillwell.

416
00:30:23,989 --> 00:30:27,492
Ben bir danışmanım
analist değil psikiyatrist.

417
00:30:27,534 --> 00:30:29,411
Dr. Ellman bunu yapmadı mı?
bunu sana mı söyledim?

418
00:30:31,246 --> 00:30:33,081
Hayır, yapmadı.

419
00:30:33,081 --> 00:30:34,624
Peki...

420
00:30:34,666 --> 00:30:38,337
Merak etmiyorum. Ellman'ın
12 yıldır ölü.

421
00:30:38,378 --> 00:30:41,965
Evet, belki de budur
neden pek fazla bir şey söylemedi?

422
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Neden kabul ettin?
beni görmeye, o zaman?

423
00:30:43,425 --> 00:30:45,385
Peki neden olmasın?

424
00:30:47,012 --> 00:30:49,556
İkimizin adını da sen seçtin
o aptal kitaptan.

425
00:30:49,598 --> 00:30:52,225
Tek bağlantı bu
Ellman ve ben bunu yaşadık.

426
00:30:53,352 --> 00:30:55,312
O bir Freudcuydu.

427
00:30:55,354 --> 00:30:58,440
Öte yandan ben,
ben bir dahiyim.

428
00:30:58,440 --> 00:31:02,069
İşte, gördün mü? artık değilim
aşırı bencilliğimi bastır.

429
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
Şimdi ne bilmek istiyorsun?

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
olsun ya da olmasın
Ben deliyim.

431
00:31:13,705 --> 00:31:18,543
Ah. "Delilik"
Yasal bir terim, anlıyor musun?

432
00:31:18,585 --> 00:31:20,545
Tıbbi bir şey değil.

433
00:31:20,587 --> 00:31:23,090
Eğer farkı biliyorsan
doğru ile yanlış arasında,

434
00:31:23,131 --> 00:31:25,133
kanun senin aklı başında olduğunu düşünüyor.

435
00:31:25,175 --> 00:31:28,011
Bu farkı biliyor musun?
Doğruyla yanlış arasında mı?

436
00:31:28,053 --> 00:31:30,180
Pek de öyle değiller
sabit faktörler doktor.

437
00:31:30,222 --> 00:31:32,516
muhtemelen sana verebilirim
iyi ve kötü üzerine beş dakika.

438
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
Şimdi bunlar değil
yasal veya tıbbi terimler.

439
00:31:35,268 --> 00:31:38,146
"İyi" ve "kötü"
teolojik kavramlardır.

440
00:31:38,188 --> 00:31:43,026
Önemli olan tek şey
psikiyatride Bay Stillwell,

441
00:31:43,068 --> 00:31:45,237
davranıştır.

442
00:31:45,278 --> 00:31:48,907
Bana herhangi bir davranışını söyleyebilir misin?
rasyonelliğinizden şüphe etmenize neden olabilir mi?

443
00:31:50,659 --> 00:31:53,537
Diğer şeylerin yanı sıra,

444
00:31:53,578 --> 00:31:56,331
Dört kat aşağı yürüdüm
orada olmayan merdivenlerden.

445
00:31:56,331 --> 00:31:59,709
Güzel, muhteşem!

446
00:31:59,751 --> 00:32:01,503
İçiyor muydun?
Hayır.

447
00:32:01,503 --> 00:32:03,296
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?
Hayır.

448
00:32:03,338 --> 00:32:07,092
Ah! Sonra da
merdivenler oradaydı

449
00:32:07,134 --> 00:32:09,678
ya da yürümedin
aşağı in... demek istediğimi anladın mı?

450
00:32:09,719 --> 00:32:12,180
Canlı bir şekilde.

451
00:32:12,180 --> 00:32:14,975
Bana bir şey söyle,
Bay Stillwell.

452
00:32:15,016 --> 00:32:18,270
Neden bakmak zorundaydın
Bir psikiyatrist bulmak için bir kitap mı?

453
00:32:18,311 --> 00:32:20,439
Neden sormadın
normal doktorunuz mu?

454
00:32:22,524 --> 00:32:24,025
Hayır, doktorum yok.

455
00:32:24,025 --> 00:32:27,404
Ah? Peki, yapabilirdin
Bir arkadaşıma sordu elbette.

456
00:32:27,446 --> 00:32:29,030
Arkadaşların var sanırım?

457
00:32:31,533 --> 00:32:35,078
Herkesin arkadaşları vardır
Bay Stillwell.

458
00:32:37,622 --> 00:32:40,459
Bence bana söylesen iyi olur
kendinle ilgili bir şey.

459
00:32:40,500 --> 00:32:42,419
Her gün buluşmuyorum
hiç arkadaşı olmayan bir adam.

460
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
Ne bilmek istersiniz?

461
00:32:46,256 --> 00:32:50,135
Peki sen kimsin, ne yapıyorsun?
nereden geliyorsun?

462
00:32:50,177 --> 00:32:51,219
Doğum tarihi ve yeri?

463
00:32:54,514 --> 00:32:57,559
Peki Bay Stillwell?

464
00:33:04,065 --> 00:33:08,236
Bunun bazı şeyleri var,
veri işlemenin faydası olamaz.

465
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
Neden korkuyorsun
Sorunuz var mı Bay Stillwell?

466
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
Polis de bana yardım etmedi.
onların hepsine cevap vermediğim sürece.

467
00:33:13,241 --> 00:33:17,496
Polis mi? O zaman sorun
tamamen aklımda değil, değil mi?

468
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
Şimdi ne yapacaksın?
Bay Stillwell mi?

469
00:33:19,414 --> 00:33:22,167
Maliyet muhasebesi.
Ah, neden bu?

470
00:33:22,209 --> 00:33:23,585
Neden?

471
00:33:23,585 --> 00:33:26,129
Sana nedenini soruyorum
ve sen bana neden olmasın diye soruyorsun.

472
00:33:26,171 --> 00:33:29,674
Felsefi belki de
ama pek üretken değil.

473
00:33:29,716 --> 00:33:33,053
Bunu yapmamın birçok nedeni var
Seni bir maliyet muhasebecisi olarak düşünemiyorum.

474
00:33:33,094 --> 00:33:36,097
Peki nasıl olduğunu merak ediyorum
ve sen bir olduğunda.

475
00:33:36,097 --> 00:33:38,266
İki yıl önceydi.

476
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Garrison Ltd.'ye gittim.
Unidyne Binası'nın merkezinde.

477
00:33:41,311 --> 00:33:44,481
Bay Josephson ile röportaj yaptım.
ve beni kabul edilebilir buldu.

478
00:33:44,523 --> 00:33:47,609
Ondan önce ne yaptın?

479
00:33:47,651 --> 00:33:50,320
Bilmiyorum!

480
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
Anladığımı sanmıyorum.

481
00:33:52,405 --> 00:33:56,117
Ne olduğunu bilmiyorsun
iki yıl önce mi yapıyordun?

482
00:33:56,117 --> 00:33:59,538
Evet. hiç düşünmedim
bu konuda çok şey var. Son zamanlarda...

483
00:33:59,579 --> 00:34:01,665
Ah, şimdi, şimdi, şimdi,
Gelin Bay Stillwell.

484
00:34:01,706 --> 00:34:05,126
İki yıl değil
çok uzun zaman oldu.

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,797
Ne yapıyordun?
işe başlamadan önceki gün mü?

486
00:34:08,797 --> 00:34:11,841
- Bilmiyorum.
- Bir hafta önce yani.

487
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
- Bilmiyorum.
- Bir yıl önce!

488
00:34:15,345 --> 00:34:19,099
Hatırlayamıyorum.

489
00:34:19,140 --> 00:34:22,561
Anlıyorum. Neden doğru gelmedin
dışarı çıkıp bunu ilk etapta mı söylüyorsun?

490
00:34:25,272 --> 00:34:29,150
Ben... sanmıyorum
aslında ben...

491
00:34:29,192 --> 00:34:31,403
farkettim
şu ana kadar.

492
00:34:31,444 --> 00:34:34,823
bana olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun
iki yıldır hafıza kaybı yaşıyor

493
00:34:34,823 --> 00:34:38,493
ve bu gerçekten hiç şüphelenmedim
bu dakikaya kadar?

494
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
Evet.

495
00:34:40,161 --> 00:34:43,373
Evet, daha çok görünüyor
bu şekilde değil mi?

496
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
Üzgünüm doktor. yapmıyorum
senden daha çok hoşlanıyorum.

497
00:34:45,667 --> 00:34:49,796
Bay Stillwell, memnun olurum.
eğer ofisimi terk edersen.

498
00:34:49,838 --> 00:34:52,841
Şu anda!
Peki ne...? Ne?

499
00:34:52,882 --> 00:34:55,677
Bu nedir, bir tür
yeni bir şok tedavisi mi?

500
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
Bu bir veda muamelesi.
Bay Stillwell.

501
00:34:58,471 --> 00:35:01,516
Oyununun ne olduğunu bilmiyorum.
ve oynamak için pek istekli değilim.

502
00:35:01,558 --> 00:35:04,227
Belli ki bir tür durumdasın
polisle başı dertte,

503
00:35:04,269 --> 00:35:06,229
ve sen bana geldin
zor bir savunma oluşturmak için!

504
00:35:06,271 --> 00:35:08,315
Şimdi sadece bir dakika.
Lütfen...

505
00:35:08,356 --> 00:35:11,860
diye bir şey yok
tarif ettiğin türden bir hafıza kaybı.

506
00:35:11,901 --> 00:35:13,903
Hiçbir zaman olmadı,
ve asla olmayacak.

507
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
Elbette bazı durumlarda...
Asla!

508
00:35:18,366 --> 00:35:22,579
Bilinçsiz amnezi
bir veya iki saat boyunca var olurlar.

509
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Bazen nadir olarak
bazen bir veya iki gün.

510
00:35:24,914 --> 00:35:28,335
Ama iki yıl mı?
İmkansız!

511
00:35:28,376 --> 00:35:32,422
Ah... lütfen dinler misin?
Dinlemeyi bıraktım!

512
00:35:32,464 --> 00:35:36,384
Bir kişi tarafından önerildiniz
ölü adam ve sen hafıza kaybını icat ediyorsun.

513
00:35:36,426 --> 00:35:39,763
Peki sana yardım etmeyeceğim
polisi veya başkasını kandırmak.

514
00:35:39,804 --> 00:35:41,431
Şimdi, hoşça kal.

515
00:35:50,482 --> 00:35:52,567
Paranızı koruyun,
Bay Stillwell.

516
00:35:52,609 --> 00:35:54,653
Eğer adın buysa.

517
00:35:54,694 --> 00:35:56,613
İhtiyacın olacak
artık bir avukat.

518
00:35:59,491 --> 00:36:02,577
Canınız cehenneme doktor.

519
00:36:09,751 --> 00:36:12,170
Senin de canın cehenneme
Bay Stillwell.

520
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
Şimdi ne yapıyordun?
işe başlamadan önceki gün mü?

521
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
Yoksa bir hafta önce mi?

522
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Önceki yıl mı?

523
00:36:36,736 --> 00:36:41,324
Her gün değil
Hiç arkadaşı olmayan bir adamla tanıştım.

524
00:37:27,328 --> 00:37:29,456
Evet?

525
00:37:30,749 --> 00:37:33,460
Evet efendim?
AAA Dedektiflik Bürosu mu?

526
00:37:33,501 --> 00:37:36,546
Triple-A, doğru. Koyar
Sarı sayfalarda ilk sırada ben varım.

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,632
Birisi gelene kadar
zaten dört A ile.

528
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
Bir şey mi satıyorsun?

529
00:37:41,509 --> 00:37:43,845
Hayır. Öylesin.

530
00:37:43,845 --> 00:37:47,515
Ah!

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,684
İstiyor musun?
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?

532
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
Elbette, elbette.
İçeri gelin.

533
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
Sekreterin
öğle yemeğine çıkmak,

534
00:37:53,605 --> 00:37:56,524
ve ortağım bir dava üzerinde...
Benim adım Caselle.

535
00:37:56,524 --> 00:37:59,944
Seni buna kim önerdi
ofis, Bay... Stillwell. David Stillwell.

536
00:37:59,986 --> 00:38:03,698
İşareti gördüm. Ah! Oturmak
aşağı. Otur lütfen.

537
00:38:06,075 --> 00:38:08,870
Sigara gibi mi?
Hayır, teşekkürler.

538
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
O halde şimdi efendim.
Senin için ne yapabilirim?

539
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
Açılışlar için şunları yapabilirsiniz:
kim olduğumu öğren.

540
00:38:14,709 --> 00:38:17,587
Elbette.
Sen David Stillwell'sin.

541
00:38:17,629 --> 00:38:19,714
Bu on dolar eder.

542
00:38:19,756 --> 00:38:21,007
Belki yapsam daha iyi olur
partnerinizi bekleyin.

543
00:38:21,049 --> 00:38:22,842
Şimdi bir dakika bekleyin.
Rahat olun Bay Stillwell.

544
00:38:22,884 --> 00:38:26,054
Bilinen budur
"buzu kırmak" gibi.

545
00:38:26,095 --> 00:38:29,390
Ben bir randevu istemiyorum.
Bay Caselle. Biraz yardıma ihtiyacım var.

546
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
Peşin ödemeye hazırım.

547
00:38:30,934 --> 00:38:32,769
Peşin?

548
00:38:32,811 --> 00:38:35,730
Başka ne? Bir çuval un
ve birkaç renkli boncuk?

549
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
almıyorum
ileri tarihli çekler.

550
00:38:37,857 --> 00:38:41,778
Ne kadar?

551
00:38:41,820 --> 00:38:45,490
Beş yüz dolar,
artı günlük 25 masraf mı?

552
00:38:45,532 --> 00:38:49,577
Bankama gitmemiz gerekecek. ne
burada oyalanıyor muyuz?

553
00:38:49,619 --> 00:38:51,746
Ama... istemiyor musun?
ilk önce bunu duymak ister misin?

554
00:38:51,746 --> 00:38:54,082
Tabii takside.

555
00:38:54,082 --> 00:38:57,043
Peki... Peki ya senin
sekreter? istemiyor musun

556
00:38:57,085 --> 00:38:59,045
Ona bir not bırakayım mı?
Yoksa bir şey mi?

557
00:38:59,087 --> 00:39:01,714
Sana gerçeği söyleyeceğim Stillwell.
Sekreterim yok.

558
00:39:01,756 --> 00:39:03,758
yok
herhangi bir ortak da.

559
00:39:03,758 --> 00:39:06,719
Aslına bakılırsa,
efendim, siz benim ilk vakamsınız.

560
00:39:08,555 --> 00:39:10,014
Müthiş.

561
00:39:13,101 --> 00:39:15,937
Yüz,
2, 3, 350, 4,

562
00:39:15,937 --> 00:39:20,692
55, 50, 70, 90...
600.

563
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
Teşekkür ederim Bay Stillwell.

564
00:39:31,786 --> 00:39:33,872
Beş yüz artı 50
iki günlük masraflar için.

565
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
Bence saklasan iyi olur.
Anlaşma iptal.

566
00:39:37,750 --> 00:39:40,420
Sana ne oldu?

567
00:39:40,461 --> 00:39:42,505
senin ne olduğunu düşünüyordum
bana söyledi. karar vermeye çalışıyordum

568
00:39:42,505 --> 00:39:45,049
yalan söyleyip söylemediğini
ya da sen delisin.

569
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
Oradaki lahana
bana deli olduğunu söylüyor

570
00:39:46,801 --> 00:39:47,969
bu yüzden sana yardım edemem.

571
00:39:50,972 --> 00:39:55,143
Dinle Caselle.

572
00:39:55,143 --> 00:40:00,773
Son iki yıldır...
Tamamen yalnızdım.

573
00:40:00,815 --> 00:40:03,526
Yalnız yemek, harcamak
yalnız gecelerim ve hafta sonlarım

574
00:40:03,568 --> 00:40:06,654
ve bunu hiç sorgulamadım.

575
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Bir kez değil
iki yıl içinde.

576
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Nedenini bilmem gerekiyor.

577
00:40:16,998 --> 00:40:19,626
Dinleme sesleri çıkar, olur mu?
Başınızı sallamak mı, homurdanmak mı yoksa başka bir şey mi?

578
00:40:23,546 --> 00:40:25,465
Elbette.
Parayı bana ver.

579
00:40:25,506 --> 00:40:28,009
Bunu kazanacağım.
İçimde sinsi bir his var

580
00:40:28,009 --> 00:40:30,929
hiçbir şey yapmasam bile
Yine de kazanacağım.

581
00:40:30,970 --> 00:40:35,767
Burada. Yarısını alacağım.
Henüz 5-C sınıfında değilim.

582
00:40:35,808 --> 00:40:38,561
İnanılmaz, senin tarzın
bir erkeği güvenle doldurun.

583
00:40:38,603 --> 00:40:39,771
Hadi.
Anlaşma anlaşmadır.

584
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
Bunu göz önünde bulundurarak
Ben senin ilk vakanım

585
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
belki benden hoşlanırsın
parayı çerçeveletmek için!

586
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
Zahmet etme. ben daha açım
benden daha duygusal.

587
00:40:47,695 --> 00:40:50,031
Nereden başlamalıyız?
Senin yerin.

588
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Bunu yapabilmeliyiz
senin hakkında bir şeyler söyle,

589
00:40:51,658 --> 00:40:53,785
sadece gördüğümden
nasıl yaşıyorsun.

590
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
Bilirsin, ben öyleyken
buzdolaplarının tamiri,

591
00:40:56,037 --> 00:40:58,247
Yapabileceğimi öğrendim
bir adamın karakterini oku

592
00:40:58,289 --> 00:41:00,208
oldukça iyi, sadece görerek
onun dondurucusunda ne var?

593
00:41:03,044 --> 00:41:06,047
Bu kadar komik olan ne?

594
00:41:06,089 --> 00:41:08,591
Bir göz atın.
Bütün hayatım orada.

595
00:41:13,137 --> 00:41:15,598
Güzele benziyor
Bana sorarsan dolu dolu bir hayat.

596
00:41:22,021 --> 00:41:24,273
Ama boştu Caselle. ben
yemin ederim içinde hiçbir şey yoktu.

597
00:41:31,239 --> 00:41:33,825
En azından bakabilirsin
senin bana inandığın gibi.

598
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
Deniyorum dostum.
Deniyorum.

599
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
Hey, peki ya eşyalar?
Chubby'nin geride bıraktığı şey mi?

600
00:41:39,622 --> 00:41:40,915
Şey...
şapka ve silah.

601
00:41:40,915 --> 00:41:42,875
Alabilir miyim?
şunlara bir bak?

602
00:41:48,923 --> 00:41:51,551
Belki bu
senin dairen değil.

603
00:41:52,802 --> 00:41:56,097
İyi deneme.

604
00:41:56,097 --> 00:41:58,599
Sana tek bir şey söylüyorum,
biraz korkutucu.

605
00:41:58,641 --> 00:42:02,186
Konuşmuyorsun bile
bir dedektif gibi.

606
00:42:02,228 --> 00:42:04,605
Merhaba Stillwell.

607
00:42:04,605 --> 00:42:07,108
Başka kim biliyor
hafıza kaybın hakkında mı?

608
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
Senden başka hiç kimse
ve Dr. Broden.

609
00:42:09,360 --> 00:42:11,029
Başka kimse yok mu?

610
00:42:11,070 --> 00:42:13,031
Peki şimdi farkettim
kendim, nasıl...

611
00:42:14,365 --> 00:42:16,951
Eğer gerçekten bilmiyorsan,

612
00:42:16,993 --> 00:42:18,619
sana söylüyorum
yardım etmeyecek.

613
00:42:21,622 --> 00:42:23,916
O biliyor. Kız
Sana bundan bahsetmiştim.

614
00:42:26,085 --> 00:42:28,296
Bu yüzden beni takip etti
bugün, emin olmak için.

615
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
Evet, eğer biliyorsa
o zaman herkes bilebilir...

616
00:42:30,256 --> 00:42:32,800
Binbaşı dahil.

617
00:42:32,842 --> 00:42:35,261
Peki ya
sevk durumunuz?

618
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
Belki kekler
geceleyin içeri girdi.

619
00:42:48,149 --> 00:42:52,028
Peki, eğer bu şey gerçekten
boştu... Boştu.

620
00:42:52,070 --> 00:42:55,698
Soru şu ki, neden
tekrar mı doldurdular?

621
00:42:57,784 --> 00:43:00,078
Belki de bunu yaptılar
benim yararım için.

622
00:43:00,119 --> 00:43:04,665
Ya düzelttilerse ben de öyleyim
sana inanmamam mı gerekiyor?

623
00:43:04,707 --> 00:43:07,919
Peki ya yapmam gerekiyorsa
Seni bir deli olarak yazıp çekip mi gideceğim?

624
00:43:07,960 --> 00:43:09,879
Ya biri seni isterse
bu şeyi tek başıma oynuyorum

625
00:43:09,921 --> 00:43:11,672
yardım almadan mı?

626
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
Ya ben bir deliysem?

627
00:43:13,174 --> 00:43:15,009
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum
hayal edebilecek kadar deli

628
00:43:15,009 --> 00:43:17,720
takip eden o büyük adam
Bankadan ayrıldığımızdan beri biz.

629
00:43:21,307 --> 00:43:23,351
Kimseyi görmedim.

630
00:43:23,392 --> 00:43:25,394
Size ödeme yapılmıyor.

631
00:43:25,436 --> 00:43:29,023
Eğer yapsan komik olmaz mıydı
ne yaptığını biliyor muydun?

632
00:43:29,023 --> 00:43:31,400
Evet. Peki nasıl oldu?
Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum?

633
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
Peki...
James Bondmuşsun gibi davran.

634
00:43:33,361 --> 00:43:35,404
O her zaman bilir. Belki
yiyecek bir şeyler almalıyız.

635
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
için ölüyorum
fıstık ezmeli sandviç.

636
00:43:37,865 --> 00:43:40,243
James Bond'u unutun. Sonra biz
ofisinize bir göz atabilir.

637
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
adı ne
o yerden mi?

638
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
Garnizon, Sınırlı.

639
00:43:44,372 --> 00:43:47,333
yapmaya başlıyorum
keşke bir silahım olsaydı.

640
00:43:47,375 --> 00:43:50,711
Şaka yapıyorsun! Ah,
pis şeylere dayanamıyorum.

641
00:43:50,711 --> 00:43:53,297
Sende bir tane var ve kesinlikle
ateş edersen sonunda onu kullanırsın.

642
00:43:55,049 --> 00:43:56,717
Güzel.

643
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
Peki, bu sadece
köşede.

644
00:44:07,728 --> 00:44:11,190
Hey!
Charles Calvin'i mi?

645
00:44:11,232 --> 00:44:13,985
Hey, bana söylemedin
bunun hakkında?

646
00:44:14,026 --> 00:44:15,987
Bu yüzden?
Calvin'i tanıyor muydun?

647
00:44:16,028 --> 00:44:18,281
HAYIR! ne yapıyorsun
başına geldiğini mi düşünüyorsun?

648
00:44:18,322 --> 00:44:20,867
Bak, onun davasına şu şekilde başlayabilirsin:
benimkiyle işin biter bitmez.

649
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
benimkini görmek ister misin
ofis mi değil mi? Tamam aşkım! Tamam aşkım.

650
00:44:39,343 --> 00:44:42,430
Tam orada, öyle mi?
Evet.

651
00:44:42,430 --> 00:44:44,765
Bu duvar şuna benzemiyor
Yakın zamanda Stillwell'de inşa edildi.

652
00:44:44,765 --> 00:44:46,726
Öyle görünüyor
orada uzun bir süre var.

653
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
Sana söylüyorum, orada bir kapı vardı. ben
içinden binlerce kez geçtik.

654
00:44:50,938 --> 00:44:52,732
Almak kolaydır.
Sakin ol, olur mu?

655
00:44:52,773 --> 00:44:54,817
aldığına emin misin
sağ kat mı? Evet eminim.

656
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Birisi onu değiştirmiş.
Neden?

657
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Bilmiyorum? ne yap
seni bunun için mi işe aldığımı sanıyorsun?

658
00:44:59,405 --> 00:45:01,782
Konuşma dedin.
O zaman biraz dinleyelim.

659
00:45:01,824 --> 00:45:04,202
sana söylüyorum, orada
orada bir ofis vardı.

660
00:45:04,243 --> 00:45:06,329
içinde çalıştım
iki yıldır.

661
00:45:06,370 --> 00:45:08,748
daha az bıraktım
24 saatten daha önce.

662
00:45:08,789 --> 00:45:10,958
Kabullen, olur mu Stillwell?
Orada kapı yok

663
00:45:10,958 --> 00:45:14,962
ve hiç olmadı
24 saatten çok daha uzun bir süre.

664
00:45:14,962 --> 00:45:17,757
Dedektife ihtiyacım yok.
Bir bakıcıya ihtiyacım var.

665
00:45:17,798 --> 00:45:21,219
Buradan gitsen iyi olur Caselle.
Bu benim özel kabusum!

666
00:45:21,260 --> 00:45:25,306
Ah, şimdi bırakırsam başlayacağım
kendim bunun hakkında hayal kuruyorum.

667
00:45:25,348 --> 00:45:27,141
Haydi, araştıralım
şu dört kat merdiven

668
00:45:27,141 --> 00:45:28,935
bu da orada değil.

669
00:45:47,036 --> 00:45:48,996
Burada.

670
00:45:48,996 --> 00:45:51,499
Bu bakımla nerede tanıştınız?
dostum? Tam oradan.

671
00:45:51,499 --> 00:45:54,001
Bana onun hakkında biraz daha bilgi ver.

672
00:45:54,043 --> 00:45:56,921
Şey, giyiyordu...
çelik çerçeveli gözlük.

673
00:45:56,963 --> 00:46:00,508
O yaklaşık... Adam olan
bizi takip ediyor çelik çerçeveli gözlük takıyor.

674
00:46:39,255 --> 00:46:42,091
Hey! Hala iyi!
Orada dur.

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,221
Sola doğru atlıyorum
sen diğer tarafa git.

676
00:46:47,221 --> 00:46:48,556
"Hareket et!" dedim.
Gitmek!

677
00:46:55,354 --> 00:46:57,231
Tanrı aşkına,
Stillwell, atla!

678
00:48:02,963 --> 00:48:04,924
Neden atlamadın?

679
00:48:07,134 --> 00:48:09,678
Bu özel bir kabus değil.

680
00:48:09,720 --> 00:48:12,056
Bu adam gerçek.
Bu silah da öyle.

681
00:48:17,144 --> 00:48:18,646
Bakalım başka neler var
taşıyor.

682
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
ne yapıyorsun
bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?

683
00:48:49,677 --> 00:48:52,721
Saklamamın sakıncası var mı?
Hayır, hayır. Umurumda değil.

684
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
O da itiraz etmiyor.
Haydi buradan çıkalım

685
00:48:54,765 --> 00:48:56,559
o yapmadan önce.

686
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
Kaplumbağa.
Nerede?

687
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
Joe Kaplumbağa.

688
00:49:10,030 --> 00:49:12,575
Tamam, oynayacağım:
Peter Pamukkuyruk.

689
00:49:12,616 --> 00:49:16,412
Hayır. Oradaki adam.
Adı Joe Turtle.

690
00:49:16,454 --> 00:49:18,664
Bilirsin, her zaman
Senin aklı başında olduğuna karar verdim

691
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
sen aklına geldin
bunun gibi bir şey.

692
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
Beni tanıyor.
Burada çalıştığımı biliyor.

693
00:49:22,710 --> 00:49:24,628
Joe mu?

694
00:49:31,635 --> 00:49:33,721
Bir içki ister misin?
Kolay.

695
00:49:41,562 --> 00:49:43,731
İyi akşamlar.
MERHABA.

696
00:49:43,772 --> 00:49:46,150
İskoç ve limon kabuğu.
Teşekkür ederim.

697
00:49:46,192 --> 00:49:49,445
Ah, alacağım
Dr. Pepper.

698
00:49:50,571 --> 00:49:52,656
Bu rakamlar.

699
00:49:52,698 --> 00:49:55,201
Stillwell ne anlama geliyor?
maliyet muhasebecisi ne yapar?

700
00:49:55,242 --> 00:49:58,078
Bilmiyorum.

701
00:49:58,120 --> 00:50:01,040
Bunu yapmamın birçok nedeni var
Seni bir maliyet muhasebecisi olarak düşünemiyorum.

702
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
ne olduğunu bilmiyorum
maliyet muhasebecisi yapar.

703
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
En ufak bir fikrim yok.

704
00:50:12,718 --> 00:50:14,512
sen bakmıyorsun
çok şaşırdım.

705
00:50:14,553 --> 00:50:17,431
Neden? Çünkü için
son iki yılda,

706
00:50:17,473 --> 00:50:19,433
bir şey yapıyordun
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun

707
00:50:19,433 --> 00:50:21,268
bir ofiste
bu yok mu?

708
00:50:21,268 --> 00:50:23,521
Olması gereken ne var
şaşırdın mı?

709
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
Teşekkür ederim.

710
00:50:29,527 --> 00:50:31,362
Şimdi ne yapacağız?

711
00:50:31,403 --> 00:50:33,405
Kazmaya başlayın.

712
00:50:33,447 --> 00:50:36,200
biraz merak ediyorum
Örneğin Charles Calvin,

713
00:50:36,242 --> 00:50:37,701
ve neden gitti
şu pencereden.

714
00:50:37,743 --> 00:50:39,787
Neden Calvin?
Onu tanımıyordum bile.

715
00:50:39,828 --> 00:50:44,250
Belki de değil. Ama senin kabusun
neredeyse tam o anda başladı

716
00:50:44,291 --> 00:50:46,293
onunki bitti.

717
00:50:46,335 --> 00:50:49,129
Hayır, zamanını boşa harcıyorsun.

718
00:50:49,129 --> 00:50:51,507
Umurumda değil.
Bunun bedelini ödüyorsun.

719
00:50:51,549 --> 00:50:52,800
Ve dinle, bu arada
Zengin oluyorum

720
00:50:52,800 --> 00:50:55,135
gidip bulabilirsin
Joe, ımm, Turtle,

721
00:50:55,135 --> 00:50:57,471
ya da adı her neyse.

722
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
Peki, varsayalım
o da mı bir rüya?

723
00:50:59,473 --> 00:51:01,308
Boş ver. Onu bul yeter.
Ve beni ofisimden ara

724
00:51:01,308 --> 00:51:03,352
yaklaşık iki saat içinde, ha?

725
00:51:27,793 --> 00:51:29,420
Sen...
bir şeyler içmek ister misin?

726
00:51:29,461 --> 00:51:30,504
Hayır.

727
00:51:31,755 --> 00:51:33,507
O zaman gidelim.

728
00:51:35,509 --> 00:51:37,511
Teşekkür ederim.
İyi günler efendim.

729
00:51:45,227 --> 00:51:48,188
Konuşmak ister misin?
Henüz değil.

730
00:51:48,188 --> 00:51:49,189
Bana bildirin.

731
00:51:58,324 --> 00:52:01,201
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
şehrin hatası mı? Ne?

732
00:52:01,201 --> 00:52:02,578
Ne olur...

733
00:52:02,620 --> 00:52:04,204
insanlara, ne
onlara öyle geliyor...

734
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
yoksa yaptılar mı
kendilerine mi?

735
00:52:09,585 --> 00:52:12,588
Adınız ne?
Shela.

736
00:52:12,630 --> 00:52:14,882
Shela ne?

737
00:52:17,718 --> 00:52:19,428
Kurallara aykırı, değil mi?
Mm-hmm.

738
00:52:20,888 --> 00:52:23,891
Hatırlayacağımı düşünürdün
senin gibi biri

739
00:52:23,891 --> 00:52:25,559
Düşünürsün.

740
00:52:35,319 --> 00:52:37,237
Ne kadar zaman oldu?

741
00:52:37,237 --> 00:52:39,239
İki yıl...

742
00:52:39,239 --> 00:52:41,909
Nasıl bitti?

743
00:52:41,909 --> 00:52:47,247
Zarifçe. Sen çoktun
bana isimler takmayacak kadar kibarsın.

744
00:52:47,247 --> 00:52:49,458
Bunları hak ettin mi?

745
00:52:49,500 --> 00:52:51,752
en kısa zamanda yapardım
hatırlamadın.

746
00:52:51,794 --> 00:52:55,255
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Evet biliyorum.

747
00:52:55,255 --> 00:52:59,259
Shela, biliyor musun?
Joe Turtle adında bir adam mı?

748
00:52:59,301 --> 00:53:01,261
Başka soru yok David.
Neden?

749
00:53:01,303 --> 00:53:03,305
Sizce ne olur?
bana bir şey söylesen ne olur?

750
00:53:03,347 --> 00:53:05,766
Kurbağaya mı dönüşeceksin?
Şansımızı denemeyelim.

751
00:53:05,766 --> 00:53:07,643
Shela! Sen kimsin?

752
00:53:07,685 --> 00:53:09,561
Nasıl olduğunu unuttun
aynı zamanda kibar olmak.

753
00:53:11,313 --> 00:53:13,482
David! Ver onu
bana lütfen!

754
00:53:13,524 --> 00:53:15,275
Shela... bilmiyorum
ben kimim?

755
00:53:15,275 --> 00:53:17,986
kim olduğunu bilmiyorum
ya da Binbaşı kim!

756
00:53:18,028 --> 00:53:19,822
kafam karıştı
ve korktum.

757
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
Ne zaman üzülmemeli
Sevmediğin şeyleri yapıyorum

758
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
Lütfen deseniz bile.

759
00:53:35,421 --> 00:53:37,339
sen aitsin
Binbaşı, değil mi?

760
00:53:39,800 --> 00:53:41,635
İnsanlar ait değil
insanlara, David.

761
00:53:41,635 --> 00:53:43,721
Sessizce gidiyorlar
kendi başlarına.

762
00:53:43,762 --> 00:53:47,349
Shela, sende var
bana onun kim olduğunu söylemek için

763
00:53:47,391 --> 00:53:48,809
ve ne istiyor!

764
00:53:48,809 --> 00:53:50,728
O buna sahip olamaz
her iki şekilde de!

765
00:53:50,769 --> 00:53:52,855
Ona nasıl bir şey verebilirim?
eğer ne olduğunu hatırlamıyorsam?

766
00:53:52,896 --> 00:53:54,898
Bunun için minnettar olun. Hayır
hatırlamak tek şeydir

767
00:53:54,940 --> 00:53:57,025
bu seni hayatta tutuyor!
Ama neden?

768
00:53:57,067 --> 00:53:59,278
Çünkü...

769
00:53:59,319 --> 00:54:02,448
bir şey biliyorsun
onun hakkında konuşmamalısın.

770
00:54:02,489 --> 00:54:07,327
Ama aynı zamanda sende
ihtiyacı olan bir şey.

771
00:54:07,327 --> 00:54:09,830
Bu yüzden
şansını deniyor...

772
00:54:09,872 --> 00:54:12,291
seni hayatta tutmak konusunda
biraz daha uzun.

773
00:54:12,332 --> 00:54:16,962
ona yazmam lazım
bir teşekkür notu.

774
00:54:17,004 --> 00:54:19,923
Bu yüzden sen
burada değil mi?

775
00:54:19,965 --> 00:54:23,677
Sen atlı gözcüsün,
ilerlememi takip ediyorum.

776
00:54:23,677 --> 00:54:25,512
Tamam Binbaşı.
bu akşam saat 7:30'dan itibaren

777
00:54:25,554 --> 00:54:27,765
o hala bir sebze.
Öldürülmeni istemiyorum!

778
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
Ah evet elbette
hepsini benim için yapıyorsun.

779
00:54:32,519 --> 00:54:35,355
Ve hatırladığımda...

780
00:54:35,397 --> 00:54:37,566
o zaman benim için ne yapacaksın?
çekimler ne zaman başlıyor?

781
00:54:39,401 --> 00:54:40,444
Önünüzde durun.

782
00:54:47,743 --> 00:54:50,370
Shela, yardım et hemen!
Şimdi!

783
00:54:50,370 --> 00:54:52,873
Ama nasıl olabilirim?
Joe Turtle'ı bulmama yardım et.

784
00:54:52,915 --> 00:54:54,708
Beni tanıyor. Nerede olduğunu biliyor
Çalışıyorum. Ama Tanrı aşkına David,

785
00:54:54,708 --> 00:54:57,085
onu rahat bırak!

786
00:54:57,127 --> 00:54:59,838
Bak ne iyi niyet
ölüp ölmediğini biliyor musun?

787
00:54:59,880 --> 00:55:01,757
Bu farklı mı
ölü olmaktan mı?

788
00:55:08,055 --> 00:55:11,558
Tamam David. alacağım
gitmek istediğin yerdesin.

789
00:55:26,532 --> 00:55:28,700
Kuluçka makinesi.

790
00:55:30,744 --> 00:55:33,539
Burada mı yaşadın?

791
00:55:33,580 --> 00:55:35,249
Sokağın adı
farklı, hepsi bu.

792
00:55:36,792 --> 00:55:38,126
Tam orada.

793
00:55:38,168 --> 00:55:39,920
burada bekleyeceğim
senin için.

794
00:56:04,695 --> 00:56:05,904
Açık.

795
00:56:10,075 --> 00:56:12,411
Bay Kaplumbağa mı?

796
00:56:12,452 --> 00:56:15,372
Şimdi bu en aptalca değil mi
hiç duyduğun isim?

797
00:56:21,920 --> 00:56:24,506
Çok sert vurdun
Bay Stillwell.

798
00:56:24,548 --> 00:56:28,051
Oldukça eğleneceğim
Senin yüzünden dişçi faturası.

799
00:56:28,093 --> 00:56:29,094
Bunu gördün mü?

800
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
Joe Turtle nerede?

801
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
Beni ara.

802
00:56:33,473 --> 00:56:36,476
Ama ikisinin de bir anlamı yok
onu bekleyenimiz var mı?

803
00:56:38,520 --> 00:56:40,022
O yüzden şimdi koşarak gideceğim.
Kaplumbağa'nın ne yapması gerekiyor?

804
00:56:40,063 --> 00:56:41,565
Benden uzak dur,
Hala iyi!

805
00:56:41,607 --> 00:56:42,900
Eğer bana dokunursan
yine ben...

806
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
Öfke değil mi
berbat bir şey mi?

807
00:56:51,116 --> 00:56:53,201
Eğer sıkılırsan
Bekliyoruz Bay Stillwell.

808
00:56:53,243 --> 00:56:55,454
yatağı dene...
fena değil.

809
00:56:59,207 --> 00:57:01,460
Bunu alsan iyi olur.
İhtiyacın olabilir.

810
00:57:04,212 --> 00:57:05,672
Şimdi iyi ol.

811
00:57:37,996 --> 00:57:39,748
Ya biri seni isterse
bu şeyi tek başına oynamak,

812
00:57:39,790 --> 00:57:41,708
yardım almadan mı?

813
00:57:47,673 --> 00:57:49,591
David mi?

814
00:57:54,304 --> 00:57:56,640
Onun öldüğünü biliyordun.

815
00:57:56,682 --> 00:57:58,725
Neden bunu söylemedin?

816
00:57:58,767 --> 00:58:01,603
öyle olduğunu söylemiştin
ölüyle aynı.

817
00:58:01,645 --> 00:58:03,772
Ama değilsin David!

818
00:58:03,814 --> 00:58:05,899
O nasılsa,
ölüm budur,

819
00:58:05,899 --> 00:58:07,651
ve yapacağın şey bu
eğer durmazsan öyle görünüyorsun!

820
00:58:07,693 --> 00:58:10,904
Elbette.
Gördüm.

821
00:58:10,946 --> 00:58:12,823
Ama yapmadın, Shela.
Haydi bir göz atın.

822
00:58:12,864 --> 00:58:15,033
Polis geliyor! Bu yüzden
Yukarı geldim... Hayır, gel de bak.

823
00:58:15,075 --> 00:58:17,661
Bir portre görmeni istiyorum
ait olduğun adamın:

824
00:58:17,703 --> 00:58:18,954
"İş gereği,
sanatçıyı tanıyorsun."

825
00:58:18,954 --> 00:58:20,706
Dışarı çıkmalıyız
buradan! Bir bak dedim!

826
00:58:20,747 --> 00:58:23,083
Ah, hayır David, lütfen!

827
00:58:23,083 --> 00:58:25,585
Oradaki o şey
birisiydi eskiden.

828
00:58:25,585 --> 00:58:27,087
Olmayan birisi
bunun herhangi bir kısmı,

829
00:58:27,129 --> 00:58:29,589
onun beni tanıması dışında
öyle söylerdi. David!

830
00:58:29,589 --> 00:58:31,925
Muhtemelen bilmiyordu bile
neden onun başına geliyordu!

831
00:58:31,925 --> 00:58:34,261
Sen başardın! vardı
bunu durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yoktu!

832
00:58:34,261 --> 00:58:36,596
David, polis!
Lütfen...

833
00:58:36,638 --> 00:58:37,305
Bak dedim!

834
00:58:37,347 --> 00:58:40,267
Hayır, lütfen!

835
00:58:40,308 --> 00:58:42,853
Şimdi bak.

836
00:58:42,894 --> 00:58:45,605
Ah...

837
00:58:48,233 --> 00:58:51,111
O nerede?
Binbaşı nerede?

838
00:58:51,153 --> 00:58:54,197
O nerede? Polis.
Seni burada bulacaklar.

839
00:58:54,239 --> 00:58:56,825
Hiçbir zaman açıklayamayacaksın.
İstediği bu!

840
00:58:56,867 --> 00:58:58,994
O istiyor!
İstediğin bu değil miydi?

841
00:58:59,036 --> 00:59:01,121
Beni buraya sen getirdin.
Bana tuzak kurdun.

842
00:59:01,163 --> 00:59:03,248
Gidebilirdim. yapmadım
buraya gelmek zorundayım.

843
00:59:17,721 --> 00:59:19,056
Tam orada.

844
00:59:35,113 --> 00:59:37,616
Evet?

845
00:59:37,657 --> 00:59:39,868
Bazı sorunlar yaşandı
alt katta. Bizim bununla hiçbir ilgimiz yoktu...

846
00:59:39,868 --> 00:59:42,162
Hiçbir şey göremiyorum ve duyamıyorum
bayım. Sağır ve körüm.

847
01:00:05,977 --> 01:00:07,062
senin nerede
anne ve baba?

848
01:00:07,062 --> 01:00:08,688
Çalışma.

849
01:00:10,190 --> 01:00:11,024
Adınız ne?

850
01:00:11,024 --> 01:00:13,360
Irene.

851
01:00:32,045 --> 01:00:33,755
Aşağıda sorun var hanımefendi.
Bir şey duydun mu?

852
01:00:33,797 --> 01:00:35,132
Üzgünüm, sağır ve körüm.

853
01:00:41,388 --> 01:00:44,766
Tanrım. Aptalcaydı
seni buraya getirmek için.

854
01:00:44,808 --> 01:00:46,184
bilmeliydim
ne yapmak istediğini.

855
01:00:46,226 --> 01:00:47,978
Bu yüzden gelmeme izin verdi.

856
01:00:48,019 --> 01:00:49,813
Neden
Tutuklanmamı mı istiyor?

857
01:00:49,855 --> 01:00:51,731
Çünkü yapamayacağını biliyor
çıkış yolunu açıkla,

858
01:00:51,731 --> 01:00:53,942
gitmen gerektiğini
yardım için ona.

859
01:00:53,984 --> 01:00:55,193
Aa.

860
01:00:55,235 --> 01:00:57,362
O zaman ait olurdum
ona da.

861
01:01:00,448 --> 01:01:02,659
Öyle mi oldu
seninle mi?

862
01:01:08,790 --> 01:01:10,917
Başın belada mıydı?

863
01:01:10,959 --> 01:01:13,086
Öyle mi
ona ulaştın mı?

864
01:01:13,086 --> 01:01:16,298
Benim gibi akıllı bir kız mı?

865
01:01:16,339 --> 01:01:18,383
yolu buldum
tek başıma.

866
01:01:34,024 --> 01:01:35,817
Kahve?

867
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
Peki yapmamalısın
rahatsız ettim, Irene.

868
01:01:37,360 --> 01:01:39,070
Yaptığına sevindim.

869
01:01:39,112 --> 01:01:40,363
Kullanabilirim.

870
01:01:49,915 --> 01:01:51,082
Teşekkür ederim.

871
01:01:59,132 --> 01:02:00,967
Teşekkür ederim.

872
01:02:01,009 --> 01:02:04,137
Nerede öğrendin
bu kadar güzel kahve yapmak için mi?

873
01:02:04,179 --> 01:02:07,307
Televizyonda. Bu
şimdiye kadar tattığım en iyi kahve.

874
01:02:07,349 --> 01:02:10,477
"Daha kahveli kahve."
Sende yok mu?

875
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
ben çok gencim
kahve içmek.

876
01:02:12,812 --> 01:02:14,773
Bu doğru.

877
01:02:16,983 --> 01:02:18,360
Hiç
evlendin mi Shela?

878
01:02:18,401 --> 01:02:20,445
Bilmiyorum.
Evcilik oynamak sayılır mı?

879
01:02:21,988 --> 01:02:24,491
bağlıdır
kaç yaşındaydın?

880
01:02:24,491 --> 01:02:25,867
Yaşı hakkında.

881
01:02:25,909 --> 01:02:27,035
Sayılmaz.

882
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
Belki biraz daha yaşlı.

883
01:02:38,922 --> 01:02:43,009
Sanırım
Gitsek iyi olur.

884
01:02:45,553 --> 01:02:47,472
Şimdi biraz uykun mu geliyor?
Aa.

885
01:02:47,514 --> 01:02:50,558
Irene...
Ne yapıyorsun?

886
01:02:50,600 --> 01:02:52,143
Peki, vereceğimi düşündüm
ona küçük bir şey.

887
01:02:52,185 --> 01:02:53,520
İpucu mu demek istiyorsun?

888
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
Minnettarlık.

889
01:02:56,231 --> 01:02:57,315
Sonra teşekkür ederim deyin.

890
01:02:59,025 --> 01:03:00,026
Elbette.

891
01:03:01,611 --> 01:03:04,489
Teşekkür ederim Irene.
Rica ederim.

892
01:03:04,531 --> 01:03:06,533
Tamam genç bayan,
bugün her şey bitti.

893
01:03:11,871 --> 01:03:13,331
Hadi ayakkabılarını çıkaralım.

894
01:03:17,460 --> 01:03:20,171
Haydi, aptal.
Şimdi yatağa sürün.

895
01:03:28,888 --> 01:03:30,557
David, cevap verme.

896
01:03:32,475 --> 01:03:35,312
Merhaba?

897
01:03:35,353 --> 01:03:37,105
Merhaba?

898
01:03:37,147 --> 01:03:38,148
Merhaba?

899
01:03:41,651 --> 01:03:44,946
Muhtemelen Caselle'dir.
Pek muhtemel değil.

900
01:03:44,988 --> 01:03:46,156
endişelendim
aramadığın zaman.

901
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
Ayrıca, alamıyorum
birçok kilit üzerinde çalışma şansı.

902
01:03:49,367 --> 01:03:52,203
Shela, bu Caselle.
çocuk dedektif.

903
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
bilmiyorum
onun adı.

904
01:03:53,913 --> 01:03:55,457
Bu Shela...

905
01:03:55,498 --> 01:03:58,001
bilmiyorum
onun soyadı.

906
01:03:58,043 --> 01:03:59,461
Eminim ikiniz
çok mutlu olacak.

907
01:03:59,502 --> 01:04:01,921
Merhaba. Ted Caselle.
Tanıştığımıza memnun oldum.

908
01:04:01,921 --> 01:04:04,132
Hey, buldun mu?
arkadaşın Kaplumbağa mı?

909
01:04:04,174 --> 01:04:09,262
Onu bulduk. Onun kafası
tabancanın kabzasıyla dövüldü.

910
01:04:09,262 --> 01:04:11,014
Nasıl yaptın?

911
01:04:14,559 --> 01:04:17,062
Biraz kahve hazırlayacağım. Yapabilirsin
muhtemelen bu sefer gerçek olanı kullan.

912
01:04:17,103 --> 01:04:19,022
Tam orada. Evet
Nerede olduğunu biliyorum.

913
01:04:20,190 --> 01:04:22,359
Merhaba Stillwell.

914
01:04:22,400 --> 01:04:26,112
42. Caddeye gittim
Kütüphaneye gidip Garrison'a baktım.

915
01:04:26,154 --> 01:04:28,114
Merhaba Stillwell. sen misin
beni dinliyor musun? Evet. Üzgünüm.

916
01:04:28,114 --> 01:04:31,242
42. Caddeye gittim
Kütüphane, Garrison Ltd.'yi araştırdı.

917
01:04:31,284 --> 01:04:33,620
Öyle bir yer yok. Bütün olarak değil
şehir. Bütün ülkede değil.

918
01:04:33,620 --> 01:04:37,457
Asla olmadı.
Bu çok çılgınca.

919
01:04:37,499 --> 01:04:40,251
maaşımı kim ödüyor
son iki yıldır her hafta mı?

920
01:04:40,293 --> 01:04:43,046
Nasıl bilebilirim? Dinlemek. Var
hiç California'ya gittin mi?

921
01:04:43,088 --> 01:04:45,298
Ah, sahip olduğun tek şey
anında, tamam mı?

922
01:04:45,340 --> 01:04:47,509
Evet! Anında, tamam.

923
01:04:47,550 --> 01:04:49,386
New York'ta yaşıyorum.
New York'ta çalışıyorum.

924
01:04:49,427 --> 01:04:50,970
Neden soruyorsun
Kaliforniya hakkında mı?

925
01:04:59,729 --> 01:05:02,690
Caselle, ne
Kaliforniya hakkında mı?

926
01:05:02,732 --> 01:05:05,652
buldum
bir "Garnizon Laboratuvarları"

927
01:05:05,652 --> 01:05:07,654
Brewster, Kaliforniya'da.

928
01:05:07,654 --> 01:05:09,948
Charles Calvin'in bir parçası
Barış Vakfı.

929
01:05:09,989 --> 01:05:12,659
Bu kar amacı gütmeyen bir kuruluş
dünya barışına adanmıştır.

930
01:05:15,328 --> 01:05:17,247
Zil çalmıyor
ne olursa olsun.

931
01:05:17,288 --> 01:05:19,082
Zil yok, değil mi?

932
01:05:19,124 --> 01:05:21,000
Buna ne dersin...

933
01:05:21,042 --> 01:05:24,087
Garnizon Laboratuarları Başkanı
Josephson adında bir adam.

934
01:05:24,129 --> 01:05:28,675
Garrison'da görevi devralmadan önce,
Bay Sylvester Josephson

935
01:05:28,675 --> 01:05:31,428
başıydı
Fizyokimya Bölümü

936
01:05:31,469 --> 01:05:33,263
Unidyne'de.

937
01:05:34,347 --> 01:05:36,141
Çetin?

938
01:05:39,769 --> 01:05:42,439
Dedektiflerin sahip olmadığı
komik olmak gerekirse Caselle.

939
01:05:42,480 --> 01:05:44,732
Ne olursa olsun
el kitabında yazıyor.

940
01:05:44,774 --> 01:05:47,652
Elimde değil. ben
aşırı derecede mutlu-şanslı.

941
01:05:47,694 --> 01:05:50,447
Peki, pratik yapmaya başlasan iyi olur
bazı mutlu işsizlik şakaları.

942
01:05:50,488 --> 01:05:52,532
gelmiş olmalıyım
oldukça yakın, değil mi?

943
01:05:54,159 --> 01:05:55,618
Şimdi bu nedir
ne demek istiyorsun?

944
01:05:55,660 --> 01:05:59,330
Gerçekten istemiyorsun
bir şey hatırlıyor musun?

945
01:05:59,372 --> 01:06:02,542
Şimdi bakın, eğer bir psikiyatrist istersem,
Diplomalı olanı alacağım.

946
01:06:02,584 --> 01:06:07,005
Tamam aşkım. Yarın uğrayın,
Dostum, 500 dolarını al.

947
01:06:07,046 --> 01:06:10,508
Boş ver bunu.
Bunu sen kazandın. Kazandın mı?

948
01:06:10,550 --> 01:06:12,051
Ne yapıyorsun?

949
01:06:12,051 --> 01:06:13,595
sana söylemek istiyorum
bir şey, Stillwell.

950
01:06:13,636 --> 01:06:15,555
sonuna kadar giderdim
seninle olan bu şeyin sonuna kadar

951
01:06:15,555 --> 01:06:18,183
çünkü tamamen yalnızdın
ve yardıma ihtiyacı vardı.

952
01:06:18,224 --> 01:06:20,351
Ama düşünmeye başlıyorum
bir nedenden dolayı tamamen yalnızsın.

953
01:06:20,393 --> 01:06:22,061
Olmak istiyorsun.

954
01:06:22,061 --> 01:06:23,771
Artık yorulduğunda
bana haber ver.

955
01:06:25,106 --> 01:06:28,151
Hayır, hayır. Bekle Caselle.

956
01:06:28,193 --> 01:06:30,403
Dinle
söylediklerimi unut.

957
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
Berbat bir gün oldu.

958
01:06:33,281 --> 01:06:35,200
Bunu konuşalım
sabah.

959
01:06:35,241 --> 01:06:37,160
Tamam aşkım.

960
01:06:47,629 --> 01:06:49,088
Arkadaşın nerede?

961
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Ah...

962
01:06:50,590 --> 01:06:52,509
O sadece
kibar olmak.

963
01:06:52,550 --> 01:06:54,093
Hazır kahveden nefret eder.

964
01:06:54,135 --> 01:06:56,262
Onu suçladığımı söyleyemem.

965
01:06:56,262 --> 01:06:59,098
Dahil etmiş olabilirler
onunla birlikte biraz anlık tat.

966
01:07:08,775 --> 01:07:10,401
Kaç kez oldu
burada mıydın, Shela?

967
01:07:12,153 --> 01:07:13,488
Bir kaç.

968
01:07:18,493 --> 01:07:19,702
Bakıyorsun.

969
01:07:22,121 --> 01:07:23,748
Sana aşık mıydım?

970
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
Ya da ne?

971
01:07:25,458 --> 01:07:28,086
"Ya da ne" sanırım.

972
01:07:28,127 --> 01:07:30,171
En azından
hiç öyle söylemedin.

973
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
Peki ne yaptı
hakkında konuşuyorduk?

974
01:07:33,800 --> 01:07:36,678
Bazen gelecek.
Ve geçmiş.

975
01:07:36,719 --> 01:07:40,431
Hediye yok muydu?
Fazla değil.

976
01:07:40,473 --> 01:07:42,392
Sen bir şeysin
mükemmeliyetçi bir David'in

977
01:07:42,433 --> 01:07:45,520
ve şimdiki zamanımız
tam olarak mükemmel değildi.

978
01:07:45,562 --> 01:07:48,648
Ah, bu benim hatam mıydı? Aa.
Tavrınıza engel olamadım sanırım.

979
01:07:48,690 --> 01:07:52,569
yapabileceğimden daha fazlası
inandığım şeyi değiştirdim.

980
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
Hangisi neydi?
Hayatta kalma.

981
01:07:56,155 --> 01:07:59,158
Bilirsin, daha iyi
ölü olmaktansa iyi beslenmek mi?

982
01:07:59,200 --> 01:08:01,744
Peki ya tavrım?
Hımm, onaylanmadı.

983
01:08:01,786 --> 01:08:04,163
Öfke,
bunun gibi bir şey.

984
01:08:04,163 --> 01:08:06,291
Çok görünebilirsin
istediğin zaman sertsin.

985
01:08:06,332 --> 01:08:09,502
Ha. Bir sert,
öfkeli mükemmeliyetçi.

986
01:08:09,502 --> 01:08:12,380
Kulağa berbat geliyor. henüz gelmedim
henüz büyüleyici, eğlenceli ve parlak kısım.

987
01:08:12,422 --> 01:08:14,507
Pek beklemeyin.

988
01:08:14,507 --> 01:08:18,678
Ya da inatçı kısmı da.

989
01:08:18,720 --> 01:08:22,140
Ah, biz bir çift katırız,
David, ikimiz de.

990
01:08:22,181 --> 01:08:24,559
Daha da zorlandık
Birbirimiz daha zor

991
01:08:24,601 --> 01:08:27,312
topuklarımızı içeri soktuk.

992
01:08:27,353 --> 01:08:29,355
Bağlanmamı istedin
ilk önce vaatler olmadan,

993
01:08:29,397 --> 01:08:32,191
prensip dışı.

994
01:08:32,191 --> 01:08:33,860
Önce vaatleri istedim.

995
01:08:37,238 --> 01:08:40,366
Birliktelik çok hoş ama
Bir an önce sonsuzluğa sahip olmak isterdim.

996
01:08:40,366 --> 01:08:43,161
Böyle mi düşünüyorsun
Binbaşıyla aranızda ne var?

997
01:08:43,202 --> 01:08:47,707
O, tek tür sonsuzluktur
eller dışarı Joe Turtle'ın sahip olduğu türden.

998
01:08:47,707 --> 01:08:50,460
Belki Kaplumbağa inandı
hayatta kalma konusunda da.

999
01:08:52,211 --> 01:08:53,588
Eminim öyle yapmıştır.

1000
01:08:53,630 --> 01:08:56,716
Ben etkilenmedim.

1001
01:08:56,758 --> 01:09:00,553
Biz eski kafalıydık...
Kaplumbağa ve ben...

1002
01:09:00,553 --> 01:09:04,223
Biz tam olarak onaylamıyoruz
katil geceleri seni içeri tıkıyor.

1003
01:09:04,223 --> 01:09:07,226
Peki, ne biliyorsun?
bu konuda?

1004
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
David, sen olduğunda
bataklıkta yakalandık,

1005
01:09:08,853 --> 01:09:10,730
ilk eli sen tutarsın
bu sana uzatıldı,

1006
01:09:10,772 --> 01:09:12,565
ve belki de nasıl olduğunu göremiyorsun...

1007
01:09:12,607 --> 01:09:14,734
el kirli ve
belki sen de umursamıyorsundur.

1008
01:09:14,776 --> 01:09:17,820
Peki burada ne istiyorsun?

1009
01:09:17,862 --> 01:09:19,572
gerçekten düşünüyor musun
beni hayatta tutan

1010
01:09:19,614 --> 01:09:22,450
geri satın alınmasına yardımcı olacak
ruhun mu?

1011
01:09:24,494 --> 01:09:26,871
bilmiyor musun
neden buradayım David?

1012
01:09:32,669 --> 01:09:34,253
sadece biliyorum
nereden geldin?

1013
01:09:36,881 --> 01:09:40,301
Taraf değiştirmek kolay değil.

1014
01:09:40,343 --> 01:09:41,636
Bunu yapmam için bana yardım et,
lütfen yardım edin?

1015
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
Kendime bile yardım edemiyorum.

1016
01:09:46,265 --> 01:09:48,226
Beni sev David.

1017
01:09:49,519 --> 01:09:51,437
Beni seveceğine söz ver.

1018
01:09:52,522 --> 01:09:54,857
Söz!

1019
01:09:54,899 --> 01:09:57,610
Nasıl söz verebilirim
kim olduğumu bile bilmezken?

1020
01:09:58,653 --> 01:09:59,696
Tamam David.

1021
01:09:59,737 --> 01:10:01,489
Hiçbir şey imzalamanıza gerek yok.

1022
01:10:03,032 --> 01:10:05,284
Diyelim ki
biz... biz emanet altındayız.

1023
01:10:16,587 --> 01:10:19,215
Sorun nedir?
Beni istemiyor musun?

1024
01:10:37,734 --> 01:10:40,236
Shela mı?

1025
01:10:52,999 --> 01:10:56,919
Beni sev David. söz
beni seveceksin. Söz.

1026
01:11:04,051 --> 01:11:05,845
Adımına dikkat et lütfen.

1027
01:11:13,519 --> 01:11:15,813
Willard, ara sokak!

1028
01:11:26,741 --> 01:11:29,035
Devam edin Bay Stillwell.
Deneyin.

1029
01:11:29,076 --> 01:11:31,996
Daha önce ölmüş olacaksın
dibe vurdun.

1030
01:11:32,038 --> 01:11:35,041
Lester, neden onlara söylemiyoruz?
Binbaşı yine de denedi mi?

1031
01:11:35,041 --> 01:11:37,543
Bunu duydunuz mu Bay Stillwell?

1032
01:11:37,543 --> 01:11:39,712
Willard bile bunu yapmıyor
seni çok beğeniyorum.

1033
01:11:39,754 --> 01:11:41,631
Bay Stillwell!
Hepiniz...

1034
01:11:41,672 --> 01:11:42,882
Ah!

1035
01:11:47,804 --> 01:11:49,722
Buradan çık
yoksa onu öldüreceğim!

1036
01:11:49,722 --> 01:11:51,057
seni kurtaracağım
sorun.

1037
01:12:58,958 --> 01:13:01,460
Affedersin.

1038
01:13:01,502 --> 01:13:03,963
Affedersin.

1039
01:13:03,963 --> 01:13:06,048
Neden burada durmuyorsun?
Trafik raporunu dinliyorum.

1040
01:13:06,090 --> 01:13:07,967
Lütfen taşınır mısınız?
Üst kata çıkmak istiyorum.

1041
01:13:08,009 --> 01:13:11,178
Kesinlikle sümüklüsün.
Ben senin iki katı yaşındayım.

1042
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
Ve çok şey biliyorum
yapacağından çok daha fazlası,

1043
01:13:13,848 --> 01:13:16,017
yaşasan bile
benim yaşımda olmak.

1044
01:13:16,058 --> 01:13:17,810
ki sen bana vurmuyorsun
asla yapacaksın.

1045
01:13:17,810 --> 01:13:19,478
Bak sormadım
Referanslarınız için.

1046
01:13:19,478 --> 01:13:20,062
Tek istediğim
hareket etmen için!

1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,147
Ahh!

1048
01:13:29,238 --> 01:13:31,490
Caselle mi?

1049
01:13:36,871 --> 01:13:38,748
Caselle.

1050
01:15:02,039 --> 01:15:04,125
karşıya geçiyoruz
Sokak oğlum.

1051
01:15:04,166 --> 01:15:07,962
İkimiz de.
O kadar şaşırmış görünme.

1052
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
Herhangi bir sosyal güvenlik yok
bu iş kolunda.

1053
01:15:10,589 --> 01:15:12,550
Gidiyorum.

1054
01:15:12,591 --> 01:15:14,176
Bir şeye başlıyorsun,
ve seni öldürmek zorundayım

1055
01:15:14,218 --> 01:15:16,262
tam burada, bu sokakta ve
bu benim için büyük sorun yaratacaktır.

1056
01:15:16,262 --> 01:15:19,932
Diyelim ki umurumda değil.
Umurunda.

1057
01:15:19,974 --> 01:15:22,935
Eğer hala etrafı kaşıyorsam
benim yaşımda hayatta kalmak için

1058
01:15:22,977 --> 01:15:25,312
umursadığını düşünüyorum
seninkinde çok fazla.

1059
01:15:25,354 --> 01:15:27,148
Üstelik istemezsin
sorun yaratmamak

1060
01:15:27,148 --> 01:15:29,942
kıdemlilerimizden biri için
vatandaşlar, yapar mısınız oğlum?

1061
01:15:43,622 --> 01:15:45,332
Burada bekleyeceğiz.

1062
01:15:45,374 --> 01:15:48,210
Willard da yanında olacak
araba çok yakında.

1063
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
Pekala beyler.

1064
01:15:50,963 --> 01:15:53,299
Şuradaki uzun boylu adamı görüyor musun?
sarı yapraklı mı?

1065
01:15:53,340 --> 01:15:55,217
Evet!
Onun kim olduğunu düşünüyorsun?

1066
01:15:55,259 --> 01:15:56,635
Cottonwood'u mu?

1067
01:15:56,677 --> 01:15:57,928
Mükemmel bir mantık, Harold.

1068
01:15:57,970 --> 01:16:00,139
Ama ne yazık ki
çok yanılıyorsun.

1069
01:16:00,181 --> 01:16:03,642
Bu bizim
eski dostum, Ginkgo.

1070
01:16:03,642 --> 01:16:05,686
Ginkgo.
Hiç duymadım.

1071
01:16:05,728 --> 01:16:07,104
Birkaç ağaçtan biri
nefes alabilen

1072
01:16:07,146 --> 01:16:08,647
kirli şehir havamız.

1073
01:16:08,689 --> 01:16:11,650
Belki yapsak daha iyi olur
orada bekle.

1074
01:16:11,650 --> 01:16:13,861
Onu burada ister misin?
seyirciyle mi?

1075
01:16:13,903 --> 01:16:16,322
Pekala beyler.
İleri ve yukarı!

1076
01:16:16,363 --> 01:16:18,074
Yaşlanmadın
bu işte

1077
01:16:18,115 --> 01:16:20,034
bu tür şeyleri almak
şanslar.

1078
01:16:20,076 --> 01:16:22,036
Beni deneme, oğlum.

1079
01:16:26,832 --> 01:16:29,043
Bu çok ilginçti.
oğlanlara ne söylediğini.

1080
01:16:29,085 --> 01:16:30,669
elbette,
meslek açısından,

1081
01:16:30,669 --> 01:16:32,963
Doğa Ana'nın sunduğu fırsatlar
gerçek bir fayda yok

1082
01:16:33,005 --> 01:16:37,176
rakip olarak geleceklerine
toplumun pazarında.

1083
01:16:39,011 --> 01:16:41,097
Şu havayı kokla, olur mu?

1084
01:16:41,138 --> 01:16:45,184
Her birinin olduğundan asla şüphelenmezsiniz
yılda 486.000 tondan fazla yabancı madde...

1085
01:18:20,279 --> 01:18:21,280
David!

1086
01:18:23,073 --> 01:18:24,116
Kim o?

1087
01:18:24,116 --> 01:18:25,826
Josephson!

1088
01:18:27,286 --> 01:18:28,454
Ne istiyorsun?

1089
01:18:28,495 --> 01:18:30,956
üzgünüm
Sorun yaşıyorum bebeğim.

1090
01:18:30,998 --> 01:18:33,918
Sen daha iyisini hak ediyordun. ve sen
benim için endişelenmene gerek yok.

1091
01:18:33,959 --> 01:18:36,253
Öldürmek benim işim değil. Orada
bunu yapacak çok insan var.

1092
01:18:37,796 --> 01:18:40,966
Ne iş yapıyorsun?
Talimatları takip etmek.

1093
01:18:40,966 --> 01:18:44,011
Lütfen bana inan David.
Bazen talimatlarımdan hoşlanmıyorum.

1094
01:18:44,053 --> 01:18:46,138
ama onları takip ediyorum.
Neden?

1095
01:18:46,138 --> 01:18:49,141
"M-a-j-o-r" bana para ödüyor
değerimin üç katı.

1096
01:18:49,141 --> 01:18:50,434
Bunu anlayabilirsin,
yapamaz mısın?

1097
01:18:50,476 --> 01:18:52,978
Ne istiyorsun?

1098
01:18:52,978 --> 01:18:56,232
Bunun için her yere baktık.
Bunu biliyorsun David.

1099
01:18:56,273 --> 01:18:58,192
Neyi aradın?

1100
01:18:58,234 --> 01:19:01,320
Ceplerinizi boşaltın.
Ben burada kalacağım.

1101
01:19:01,320 --> 01:19:03,906
Her şeyi yere koy
ve sonra dönüp uzaklaş.

1102
01:19:03,948 --> 01:19:06,033
Diyelim ki
cebimde değil!

1103
01:19:06,075 --> 01:19:09,370
Önemli değil.
Tamamen yalnızsın, David!

1104
01:19:09,411 --> 01:19:11,914
Sana yardım edecek kimse yok.
Konuşabileceğin kimse yok.

1105
01:19:11,956 --> 01:19:13,082
Seni tekrar bulacağız!

1106
01:19:22,341 --> 01:19:24,802
Hiçbir yer yok
Gitme David!

1107
01:19:26,512 --> 01:19:28,305
Neredeyse beni yakaladın!
Bu yüzden?

1108
01:20:51,221 --> 01:20:55,559
Bilinçsiz amnezi
bir veya iki saat boyunca var olurlar.

1109
01:20:55,601 --> 01:20:58,270
Bazen, nadir durumlarda,
bir veya iki günlüğüne!

1110
01:20:58,312 --> 01:20:59,563
Ama iki yıl imkansız!

1111
01:21:08,280 --> 01:21:10,616
açıkça belirtmedim mi?
seni bir daha görmek istemedim mi?

1112
01:21:12,951 --> 01:21:14,370
eğer birisi olsaydı
yoksa konuşabilirdim

1113
01:21:14,411 --> 01:21:15,454
Burada olmazdım.

1114
01:21:24,630 --> 01:21:28,967
Kuyu. Görünüşe göre karar verdim
sana birkaç dakikamı ayırıyorum.

1115
01:21:31,637 --> 01:21:33,472
Çok iyi Bay Stillwell.

1116
01:21:33,514 --> 01:21:36,058
Aklınızdan ne geçiyor?
Amneziye ne sebep olur?

1117
01:21:36,100 --> 01:21:39,269
Şiddetli bir şok Bay Stillwell.

1118
01:21:39,311 --> 01:21:41,397
Ya fiziksel ya da zihinsel.

1119
01:21:41,438 --> 01:21:43,982
Çoğunlukla buna kendimiz sebep oluyoruz.

1120
01:21:43,982 --> 01:21:46,402
Hatırlamaktan korkuyoruz
bir şey ve bu yüzden yapmıyoruz.

1121
01:21:46,443 --> 01:21:52,241
Dr. Broden, sanırım yapmadım.
iki yıldır hafıza kaybı yaşıyordu.

1122
01:21:52,282 --> 01:21:55,119
Bunu yaşadığımı sanmıyorum
iki günden fazla.

1123
01:21:55,160 --> 01:21:56,703
Seni böyle düşündüren ne?

1124
01:21:56,745 --> 01:21:59,331
Bir şey hatırladım.

1125
01:21:59,373 --> 01:22:02,167
Olan bir şey
iki yıldan az bir süre önce.

1126
01:22:02,167 --> 01:22:07,256
Vay, bravo, bravo!
Amnezi ile şunu hatırlamanız gerekir.

1127
01:22:07,297 --> 01:22:09,466
İlk önce bir blok,
sonra parçalanmaya başlıyor

1128
01:22:09,508 --> 01:22:11,176
azar azar.

1129
01:22:11,176 --> 01:22:13,679
İki yıl farkında olmadan
bu imkansızdı.

1130
01:22:13,720 --> 01:22:16,348
Ama iki gün
neden bu başka bir şey?

1131
01:22:16,348 --> 01:22:20,144
Ama senin gibi bir dahi olamaz
bunu dün gördün mü?

1132
01:22:20,185 --> 01:22:25,065
Bir tıp adamı çok iyi olmalı
Bu günlerde dikkatli olun Bay Stillwell.

1133
01:22:25,107 --> 01:22:29,111
Bir doktorun parasının yetmeyeceğini biliyor musun?
artık bir sokak kazasında duracak mısın?

1134
01:22:29,153 --> 01:22:32,322
Eğer tedavi etmeyi bırakırsak
ağır yaralı bir adam,

1135
01:22:32,364 --> 01:22:34,283
Yasal olarak sorumluyuz...

1136
01:22:34,324 --> 01:22:36,535
ve bu nedenle
o adama izin vermeliyiz

1137
01:22:36,535 --> 01:22:38,537
kan kaybından ölmek
sokakta.

1138
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
Yani görüyorsunuz, bugünün
karmaşık dünya,

1139
01:22:41,081 --> 01:22:45,627
doğru yanlış olur
ve yanlış doğruya dönüşür.

1140
01:22:45,669 --> 01:22:48,464
Ama senin durumunda...
Pekala Bay Stillwell.

1141
01:22:48,505 --> 01:22:51,008
bazen yapıyorum
aptalca bir şey.

1142
01:22:51,049 --> 01:22:54,219
İşte, gördün mü?
Mütevazı olabilirim.

1143
01:22:54,261 --> 01:22:56,054
Şimdi. Ne hatırlıyorsun?

1144
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
ayaktaydım
bir ağacın altında...

1145
01:23:01,727 --> 01:23:04,354
ülkede bir yerde,
New York değil.

1146
01:23:04,396 --> 01:23:06,315
Bir adamla konuşuyordum...

1147
01:23:07,691 --> 01:23:09,401
Unuttuğum biri
bunu biliyordum.

1148
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
Ama şimdi onu hatırlıyorsun.

1149
01:23:13,655 --> 01:23:16,158
Charles Calvin'di.

1150
01:23:16,200 --> 01:23:18,577
Ah?

1151
01:23:18,619 --> 01:23:20,245
Ve bu daha azdı
iki yıl önce mi?

1152
01:23:20,287 --> 01:23:21,788
Evet.

1153
01:23:21,830 --> 01:23:24,583
Neredeydi bu ağaç,
Bay Stillwell mi?

1154
01:23:27,586 --> 01:23:29,087
Pek emin değilim.

1155
01:23:29,129 --> 01:23:30,172
Gözlerinizi kapatın lütfen.

1156
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
bakmanı istiyorum
zihnindeki o ağaçta.

1157
01:23:35,219 --> 01:23:36,261
Görebiliyor musun?

1158
01:23:36,303 --> 01:23:38,055
Evet.

1159
01:23:38,096 --> 01:23:40,224
Şimdi etrafına bak,
Bay Stilwell.

1160
01:23:40,265 --> 01:23:42,184
Ne görüyorsun?

1161
01:23:46,396 --> 01:23:48,607
Laboratuvar burası.

1162
01:23:48,649 --> 01:23:51,193
Garnizon Laboratuvarları.

1163
01:23:51,235 --> 01:23:53,320
Nerede?

1164
01:23:53,362 --> 01:23:55,280
Kaliforniya'da.
Burası bir radyasyon laboratuvarı.

1165
01:23:55,322 --> 01:23:56,615
Çoğu
yeraltına inşa edildi.

1166
01:23:56,615 --> 01:23:58,450
Peki bu ne işe yarıyor?
senin için ne ifade ediyor?

1167
01:23:58,450 --> 01:24:01,119
orada çalışıyordum
son iki yıldır.

1168
01:24:01,161 --> 01:24:03,747
Peki, maliyet muhasebecisi neydi?
Radyasyon laboratuarında mı yapıyorsunuz?

1169
01:24:03,789 --> 01:24:06,583
Ben maliyet muhasebecisi değilim.
Ben bir fizyokimyacıyım.

1170
01:24:10,837 --> 01:24:12,422
Orada çalışıyordum.

1171
01:24:12,464 --> 01:24:13,549
Dördüncü seviyede.

1172
01:24:13,590 --> 01:24:16,176
Yeraltındaki dördüncü kat mı?
Evet.

1173
01:24:16,218 --> 01:24:18,595
Bay Stillwell,

1174
01:24:18,637 --> 01:24:21,390
bunlar olabilir miydi
"bulamadığınız merdivenler"

1175
01:24:21,431 --> 01:24:23,267
burada, New York'ta mı?

1176
01:24:39,866 --> 01:24:41,660
Devam et.

1177
01:24:46,456 --> 01:24:47,666
Yapamam.

1178
01:24:47,708 --> 01:24:49,126
ne yaptın
dördüncü seviyede mi?

1179
01:24:49,167 --> 01:24:50,502
Bilmiyorum.

1180
01:24:50,502 --> 01:24:53,422
Eğer iki yıl boyunca orada olsaydın,
New York'a ne zaman döndün?

1181
01:24:53,463 --> 01:24:55,549
Dünden önceki gün.

1182
01:24:55,591 --> 01:24:57,342
Şimdi, nereden buldun?
senin dairen mi?

1183
01:24:57,384 --> 01:24:59,136
Bu benim, ona sahibim.

1184
01:24:59,177 --> 01:25:01,680
Sonra New York'ta yaşadın
Kaliforniya'ya gitmeden önce.

1185
01:25:01,680 --> 01:25:03,807
- Evet!
- Nerede çalıştın?

1186
01:25:03,849 --> 01:25:05,183
Unidyne'de!

1187
01:25:05,225 --> 01:25:06,184
Bir fizyokimyacı olarak mı?

1188
01:25:06,226 --> 01:25:07,436
Evet!

1189
01:25:07,477 --> 01:25:08,645
Özellikle ne yapıyorsunuz?

1190
01:25:13,275 --> 01:25:14,526
Bilmiyorum.

1191
01:25:14,568 --> 01:25:17,237
- Kaliforniya'ya neden gittin?
- Bilmiyorum!

1192
01:25:17,279 --> 01:25:18,614
Neden geri geldin?
New York'a mı?

1193
01:25:18,655 --> 01:25:20,198
Bilmiyorum!
Neden sormaya devam ediyorsun?

1194
01:25:20,240 --> 01:25:21,283
bu aptal sorular bana mı geliyor?

1195
01:25:22,492 --> 01:25:24,661
Sorun ne Bay Stillwell?

1196
01:25:24,703 --> 01:25:27,247
Hatırlamak istemiyor musun?

1197
01:25:27,289 --> 01:25:29,499
Gerçekten istemiyorsun
herhangi bir şeyi hatırlayabildin mi?

1198
01:25:34,796 --> 01:25:36,548
Evet yapıyorum, yapıyorum.

1199
01:25:38,425 --> 01:25:40,385
Elbette ediyorum!

1200
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
Hatırlamak istiyorum.

1201
01:25:41,762 --> 01:25:44,264
Hayır Bay Stillwell.

1202
01:25:44,306 --> 01:25:46,391
Hayır, yapmıyorsun
hatırlamak istiyorum.

1203
01:25:46,433 --> 01:25:48,644
Bu yüzden
onu kararttın.

1204
01:25:51,271 --> 01:25:53,565
Doktor, ne kadar hastayım?

1205
01:25:53,607 --> 01:25:55,275
Sen hasta değilsin
Bay Stillwell.

1206
01:25:55,317 --> 01:25:56,401
Yaralanmışsın.

1207
01:25:58,362 --> 01:26:01,948
Ayak parmağını çarptığında
karanlıkta hasta değilsin.

1208
01:26:01,990 --> 01:26:04,576
Ama üzerine bir bandaj koyarsın.
onu korumak için

1209
01:26:04,576 --> 01:26:06,578
daha fazla yaralanmadan
iyileşirken.

1210
01:26:09,373 --> 01:26:12,250
Şimdi inatladın
bilinçli zihniniz.

1211
01:26:12,292 --> 01:26:14,419
Ve bir bandaj koydun
unutkanlıktan,

1212
01:26:14,461 --> 01:26:16,421
iyileşene kadar.

1213
01:26:16,421 --> 01:26:18,215
Ama hatırlayacaksın
kendine rağmen.

1214
01:26:18,256 --> 01:26:19,591
Bu canavarın doğasıdır.

1215
01:26:19,591 --> 01:26:21,635
Mecbursun
kabuğunu almak

1216
01:26:21,677 --> 01:26:25,305
morluğun üzerine büyümüşsün
onu çıkarmayı başarana kadar.

1217
01:26:25,347 --> 01:26:28,266
Ama neden bunu düşündüm
son iki yılı hatırladın mı?

1218
01:26:28,266 --> 01:26:30,811
Onları hatırlamadın.
Sadece öyleymiş gibi davrandın.

1219
01:26:30,852 --> 01:26:33,855
O bandajdı
başvurdun.

1220
01:26:33,897 --> 01:26:38,652
Bunu değiştirmek için yarattın
hatırlamak istemediğin zaman.

1221
01:26:38,694 --> 01:26:40,946
İki yıl
Kaliforniya'da belki.

1222
01:26:40,987 --> 01:26:42,739
Neden? Neden?

1223
01:26:46,535 --> 01:26:50,580
Bunlar garip zamanlar,
Bay Stillwell.

1224
01:26:50,622 --> 01:26:54,292
Buradan itibaren başlayacaksınız
her şeyi hatırlamak.

1225
01:26:54,292 --> 01:26:55,794
Bitler ve parçalar
yerine oturacak

1226
01:26:55,836 --> 01:26:58,797
artan sıklıkta.

1227
01:26:58,797 --> 01:27:01,883
Eğer cesaretin varsa
bu korkunç şeyle yüzleşmek

1228
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
bu sana unutturdu.

1229
01:27:04,386 --> 01:27:06,638
Ama ne olursa olsun, yapmıyorum
bunu bilmek istiyorum.

1230
01:27:07,889 --> 01:27:09,558
Güle güle Bay Stillwell.

1231
01:27:22,863 --> 01:27:25,532
Sen harika bir adamsın Broden.
ve şüphesiz iyi bir bilim adamı.

1232
01:27:27,826 --> 01:27:29,828
Ama sen pek değilsin
bir doktorun.

1233
01:27:29,870 --> 01:27:32,664
Ya da bir insan da.

1234
01:27:32,706 --> 01:27:34,249
Tanrı biliyor.

1235
01:27:38,503 --> 01:27:41,006
Doktor başka bir şey yaptı mı?
Sizinle randevunuz var mı Bay Stillwell?

1236
01:27:56,396 --> 01:27:57,355
Geç kaldın David.

1237
01:27:57,397 --> 01:27:59,608
Çok geç.

1238
01:27:59,649 --> 01:28:03,403
Frances, çok üzgünüm.
Evet David. Biliyorum.

1239
01:28:04,696 --> 01:28:05,739
Bu çok kötü
cenazeyi kaçırdın

1240
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
Çok güzeldi!

1241
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
Vali aşağıya indi
Albany'den.

1242
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
tel bile vardı
başkandan...

1243
01:28:09,785 --> 01:28:12,496
Herkes oradaydı!

1244
01:28:12,537 --> 01:28:14,873
Herkes hariç
David Stillwell.

1245
01:28:14,873 --> 01:28:16,500
üzgünüm
Gelemedim.

1246
01:28:16,541 --> 01:28:18,543
Tabut
kapalı, biliyor musun?

1247
01:28:18,543 --> 01:28:20,629
Charles eskiden
oldukça yakışıklı.

1248
01:28:20,670 --> 01:28:22,422
Ama vardı
yapabilecekleri hiçbir şey yoktu.

1249
01:28:22,464 --> 01:28:25,717
Sonuçta 27'ye düştü
katlar. Frances, kes şunu.

1250
01:28:30,597 --> 01:28:33,391
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Onu özleyeceğim.

1251
01:28:33,391 --> 01:28:36,478
Mısın?
Onun benim için ne anlama geldiğini biliyorsun.

1252
01:28:36,520 --> 01:28:38,897
Sorun değil, David.

1253
01:28:38,939 --> 01:28:40,565
Charles'ın ne olduğunu biliyorum.

1254
01:28:40,565 --> 01:28:41,566
Sen de öyle.

1255
01:28:44,820 --> 01:28:45,821
Ne demek istiyorsun?

1256
01:28:47,781 --> 01:28:48,949
öyle değil mi
onu neden öldürdün?

1257
01:28:54,746 --> 01:28:56,039
Neden bahsediyorsun?

1258
01:28:57,707 --> 01:28:58,875
neredeydin
o öğleden sonra?

1259
01:29:01,837 --> 01:29:05,507
Neden... ben oradaydım
ofisim elbette.

1260
01:29:06,758 --> 01:29:08,009
Garnizon'da.

1261
01:29:08,051 --> 01:29:09,761
sen nesin
David'den mi bahsediyorsun?

1262
01:29:09,803 --> 01:29:12,055
Garrison Kaliforniya'da.

1263
01:29:12,097 --> 01:29:14,683
Sen Charles'ın evindeydin
ofisim burada, New York'ta.

1264
01:29:14,724 --> 01:29:16,893
Az önce gelmem için bir telefon aldım
C.C.'nin ofisine.

1265
01:29:16,935 --> 01:29:19,563
"C.C.'nin Ofisi."

1266
01:29:19,604 --> 01:29:22,774
Charles'ın odasında kimse yoktu
Josephson oraya vardığında ofis.

1267
01:29:22,816 --> 01:29:24,109
Charles bile değil.

1268
01:29:24,150 --> 01:29:25,944
Sadece açık bir pencere.

1269
01:29:31,783 --> 01:29:33,785
Bu imkansız.

1270
01:29:33,827 --> 01:29:34,911
Bu imkansız!

1271
01:29:34,953 --> 01:29:38,540
Ama kabusun başladı
neredeyse tam o anda

1272
01:29:38,582 --> 01:29:39,624
onun sonu geldi!

1273
01:29:42,210 --> 01:29:46,798
Hayır, bunu yapamazdım
ona bir şey yaptım!

1274
01:29:46,840 --> 01:29:48,967
Frances adlı adama hayrandım.
yaptığımı biliyorsun.

1275
01:29:48,967 --> 01:29:51,094
Tanrı aşkına David.
ne yapıyorsun?

1276
01:29:51,136 --> 01:29:53,471
Onu sevdim
kendi babamdan daha fazlası!

1277
01:29:53,513 --> 01:29:55,473
David! Yapma!

1278
01:29:55,473 --> 01:29:58,101
her şeyi yapardım
diye sordu! Herhangi bir şey!

1279
01:29:59,644 --> 01:30:02,522
Düşünmemelisin
Seni suçluyorum David.

1280
01:30:02,564 --> 01:30:04,816
Bu onun yüzüydü.

1281
01:30:04,816 --> 01:30:07,611
Kim olduğunu bilmek zorunda değildin
Charles Calvin...

1282
01:30:07,652 --> 01:30:10,488
muhteşem eseri bilmek
bu yüzü giyen adam

1283
01:30:10,488 --> 01:30:12,616
yapabilecek kapasitedeydi.

1284
01:30:25,503 --> 01:30:26,588
Bu nereden çıktı?

1285
01:30:26,630 --> 01:30:28,965
Peki, Crawford
Charles'a verdi.

1286
01:30:29,007 --> 01:30:30,675
Crawford'u mu?
Crawford kim?

1287
01:30:30,717 --> 01:30:33,094
Crawford Gilcuddy.

1288
01:30:33,136 --> 01:30:35,722
Akşam yemeğinde oradaydın.
Charles'a sunduğu gece.

1289
01:30:37,182 --> 01:30:38,642
Bu ne anlama geliyor?

1290
01:30:38,683 --> 01:30:40,685
Unidyne'in sloganı bu.

1291
01:30:40,727 --> 01:30:42,729
Crawford başkan.

1292
01:30:55,951 --> 01:30:59,579
O biliyor!
Ne olduğunu biliyor!

1293
01:30:59,621 --> 01:31:02,707
Crawford'u mu?
Evet. Binbaşı.

1294
01:31:26,564 --> 01:31:28,733
Bu yüzden seni istiyorum
Crawford'la buluşmak için.

1295
01:31:28,733 --> 01:31:30,276
Unidyne sana verecek
daha büyük fırsatlar

1296
01:31:30,318 --> 01:31:32,737
dünya barışı için çalışmak.

1297
01:31:32,737 --> 01:31:34,489
Öğretmenlikten daha büyük
üniversitede.

1298
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Senin gibi bilim adamları arttıkça

1299
01:31:37,909 --> 01:31:42,080
yerleştirebileceğim
Unidyne gibi kuruluşlar,

1300
01:31:42,080 --> 01:31:45,875
şansı o kadar yüksek
Bir gün zafere ulaşmak...

1301
01:31:45,917 --> 01:31:47,127
insan sefaletinin üstünde.

1302
01:32:18,241 --> 01:32:19,743
David!

1303
01:32:21,786 --> 01:32:25,749
Buraya neden geldin? sen
haklıydık. Gidecek başka yerim yoktu.

1304
01:32:25,790 --> 01:32:28,626
Aptalcaydı bubi.
Çok aptalca.

1305
01:32:28,668 --> 01:32:30,628
Ve sonra bazıları.

1306
01:32:34,632 --> 01:32:36,259
Ah...
Sana biraz acı borçluyum.

1307
01:32:36,301 --> 01:32:38,178
Bay Will...

1308
01:32:44,059 --> 01:32:47,729
Kaliforniya öyle değil
Dünyanın sonu David.

1309
01:32:47,771 --> 01:32:49,689
Vakıf istiyor
bir yol bulmak için...

1310
01:32:49,731 --> 01:32:53,026
nötralize etmek
atomik radyasyon.

1311
01:32:53,068 --> 01:32:55,278
Barışçıl kullanımlar sağlamak için
nükleer enerji

1312
01:32:55,320 --> 01:32:59,657
endüstri için daha güvenli
ve tıp.

1313
01:32:59,699 --> 01:33:01,701
Crawford'un vermesini sağlayabilirim
izinli sayılırsın.

1314
01:33:05,413 --> 01:33:06,998
Lütfen... dur!

1315
01:33:12,003 --> 01:33:16,091
Alo, Charles?
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1316
01:33:16,132 --> 01:33:19,969
Sanırım ne buldum
arıyorduk.

1317
01:33:20,011 --> 01:33:23,223
Ve eğer haklıysam
bu konuda, yani...

1318
01:33:23,264 --> 01:33:25,225
neden New'e geri uçmuyorum
York hemen, görüşürüz.

1319
01:33:25,225 --> 01:33:27,018
Sen tek kişisin
konuşabilirim.

1320
01:33:27,060 --> 01:33:28,686
Willard, bu kadar yeter.

1321
01:33:30,855 --> 01:33:32,690
Bu kadar yeter dedim.

1322
01:33:32,690 --> 01:33:34,067
Ona borçluyum!

1323
01:33:34,109 --> 01:33:36,027
Onu rahat bırak!

1324
01:33:54,420 --> 01:33:56,756
Şimdi Josephson, beni al
bir bez rica etsem?

1325
01:34:02,929 --> 01:34:04,430
Cömertti
Sen de geleceksin David.

1326
01:34:09,727 --> 01:34:11,688
deneyeceğim
Seni incitmek için David.

1327
01:34:15,150 --> 01:34:18,403
Şiddet öyle bir şey ki
senin için yeni değil mi?

1328
01:34:18,403 --> 01:34:21,781
Peki öyle olduğumu söyleyemem
ben de bunu çok önemsiyorum.

1329
01:34:21,823 --> 01:34:26,077
Ama gittikçe daha çok,
insanlar öyle görünüyor ki...

1330
01:34:26,119 --> 01:34:27,829
onu arzulamak
hayatlarının bir parçası olarak.

1331
01:34:27,871 --> 01:34:28,955
Sizce de öyle değil mi?

1332
01:34:43,052 --> 01:34:45,763
Evet. Bu aitti
zavallı Charles'a.

1333
01:34:47,807 --> 01:34:50,101
Geri dönmem gerekiyordu, Charles.

1334
01:34:50,143 --> 01:34:53,062
Nasıl yapacağımı bilmiyordum
böyle bir şeyi halledin.

1335
01:34:53,104 --> 01:34:56,274
Çok büyük.
Çok haklısın David.

1336
01:34:56,274 --> 01:34:58,943
Çok büyük.

1337
01:34:58,985 --> 01:35:00,486
Bu yüzden istiyorum
Crawford'un bunu duyması.

1338
01:35:02,238 --> 01:35:05,116
ne olduğunu anlamıyorum
onun bununla ilgisi var.

1339
01:35:05,116 --> 01:35:07,493
Onu dinle David.

1340
01:35:07,535 --> 01:35:11,206
Bu sana zarar vermeyecek
onu dinlemek için.

1341
01:35:11,247 --> 01:35:12,874
Ah, David!

1342
01:35:12,916 --> 01:35:15,293
Bu bir sürpriz! Ne zaman yaptın?
geri döndün mü? Bu öğleden sonra.

1343
01:35:15,293 --> 01:35:17,337
Otur Crawford.

1344
01:35:19,130 --> 01:35:21,799
David yaptı
çok ilginç bir keşif.

1345
01:35:21,799 --> 01:35:23,968
O istiyor
sana bundan bahset.

1346
01:35:26,054 --> 01:35:28,514
Tabii ki...
sadece başlangıç.

1347
01:35:28,556 --> 01:35:32,977
Ama David beni temin ediyor
şu ana kadar kontrol ediliyor.

1348
01:35:32,977 --> 01:35:34,395
öyle olduğunu sanmıyorum
daha fazlasını yapabilirsin

1349
01:35:34,437 --> 01:35:35,939
bu denklemin dışında
sahip olduğumdan.

1350
01:35:37,565 --> 01:35:39,317
Nerede o, David?

1351
01:35:39,359 --> 01:35:40,902
Charles'ın ofisinde değildi.

1352
01:35:40,944 --> 01:35:43,154
öldürüldükten sonra,
bu yüzden ona sahip olduğunu biliyorum.

1353
01:35:43,196 --> 01:35:45,907
Nerede?

1354
01:35:45,949 --> 01:35:47,992
Aptal olma David.
Söyle ona.

1355
01:35:49,827 --> 01:35:52,830
O gitmiyor
onu çalmak için, biliyorsun.

1356
01:35:52,872 --> 01:35:55,208
Siz misiniz Binbaşı?

1357
01:35:55,250 --> 01:35:58,378
David keşfetti
nötrleştirme yöntemi

1358
01:35:58,419 --> 01:36:02,215
nükleer radyasyon
kaynakta.

1359
01:36:02,257 --> 01:36:05,385
Radyasyon tehlikesi
artık var olmayacak.

1360
01:36:06,427 --> 01:36:09,097
Öyle mi?

1361
01:36:09,138 --> 01:36:10,515
Bence de.

1362
01:36:10,556 --> 01:36:13,476
Konuşuyor musun
serpinti hakkında?

1363
01:36:13,518 --> 01:36:16,437
Serpinti bir terimdir
yalnızca nükleer patlamalar için geçerlidir.

1364
01:36:16,479 --> 01:36:21,150
Serpintilerin ortadan kaldırılması
büyük bir stratejik değer, David.

1365
01:36:21,192 --> 01:36:23,486
Evet, temiz bir bomba yaparak
bunu kullanmak daha güvenli olurdu.

1366
01:36:23,528 --> 01:36:24,529
Bu doğru!

1367
01:36:28,032 --> 01:36:30,994
Ama biliyorsun ki sen de
bunların kullanımını kolaylaştırıyor.

1368
01:36:31,035 --> 01:36:33,037
Sakin ol David.

1369
01:36:33,079 --> 01:36:37,333
Asıl noktayı kaçırıyorum, David. nesin sen
hakkında konuşmanın gerçeklikle hiçbir ilgisi yoktur.

1370
01:36:37,375 --> 01:36:41,379
Bahsettiğim şey şu
hayat kurtarmak, onları almak değil.

1371
01:36:41,379 --> 01:36:44,048
Yoksa yeterli para yok mu
bu aralar huzur içinde mi?

1372
01:36:44,090 --> 01:36:46,551
Kopyalarını alsan iyi olur
bunu hemen yaptım.

1373
01:36:46,592 --> 01:36:48,219
Fizyokimyamı istiyorum
...'a bölünme

1374
01:36:48,261 --> 01:36:49,887
İndir şunu!

1375
01:36:49,929 --> 01:36:51,514
çalışmıyorum
artık Unidyne için.

1376
01:36:59,397 --> 01:37:02,066
Yoksa öyle miyim?

1377
01:37:02,108 --> 01:37:05,236
Neden yapmıyorsun?
Bizi yalnız mı bırakacaksınız Binbaşı?

1378
01:37:05,278 --> 01:37:08,323
Sanırım çalışabilirim
bu David'le bitti.

1379
01:37:08,364 --> 01:37:11,868
Bunun halledilmesini istiyorum.
binayı terk etmeden önce.

1380
01:37:11,909 --> 01:37:14,162
Bunu kendi yöntemimle yapacağım.

1381
01:37:14,203 --> 01:37:17,498
Ve unutmayın, David
çok yakın bir arkadaşım.

1382
01:37:20,168 --> 01:37:23,004
O en iyi arkadaştı
hiç yaşadın.

1383
01:37:23,046 --> 01:37:26,007
Seni dışarı sürükledi
o sarmaşık kaplı mezar

1384
01:37:26,049 --> 01:37:31,012
kendini içine gömdün ve
sana harika bir kariyer sundu.

1385
01:37:31,054 --> 01:37:33,890
Ve sen ona borcunu ödedin,
değil mi?

1386
01:37:33,931 --> 01:37:37,310
Lanet olsun. Lanet olsun sana.
onu öldürdün!

1387
01:37:37,352 --> 01:37:38,978
Ana!

1388
01:37:40,271 --> 01:37:42,398
Onu rahat bırak.

1389
01:37:42,440 --> 01:37:45,860
Shela canım, sen... yapmamalısın
ilgilenmediğin yere müdahale et.

1390
01:37:47,195 --> 01:37:50,948
Ve ne zaman başladın
bana "Binbaşı" mı diyorsun?

1391
01:37:50,990 --> 01:37:53,242
Arkadaşlarım için ben Crawford'um.

1392
01:37:53,284 --> 01:37:56,621
Hiç kullanmadın
ona "Binbaşı" demek!

1393
01:37:56,621 --> 01:37:58,456
Sadece çalışanlarını sanıyordum
ona böyle seslendi.

1394
01:37:59,540 --> 01:38:01,167
Bu sadece eski bir alışkanlık.

1395
01:38:01,209 --> 01:38:02,877
Unutma biz de öyleydik
Orduda birlikte.

1396
01:38:05,505 --> 01:38:09,634
Charles, bana gerçeği söyle.
Barış Vakfınız

1397
01:38:09,675 --> 01:38:11,469
herhangi bir bağlantısı var mı
Unidyne'la mı?

1398
01:38:13,054 --> 01:38:15,056
Bu neden
ilgini çekti mi David?

1399
01:38:15,098 --> 01:38:18,101
Çünkü bir vakıf bunu yapıyor
kar amacı güden bir kuruluşla iş yapmak

1400
01:38:18,142 --> 01:38:20,186
yasa dışı!

1401
01:38:20,228 --> 01:38:23,689
Hiçbir yasallığa saygı duyamıyorum
bu ilerlemeyi engelleyecektir.

1402
01:38:23,731 --> 01:38:27,985
İstatistiklere dönüştürülüyoruz,
vaka geçmişleri ve yüzde puanları!

1403
01:38:27,985 --> 01:38:29,612
Hepsi ilerleme adına!

1404
01:38:32,323 --> 01:38:33,658
Her ne olduysa
insanlara mı?

1405
01:38:37,662 --> 01:38:40,706
İstediğin bu mu
Görecek misin David?

1406
01:38:40,748 --> 01:38:43,167
İnsanlar mı?

1407
01:38:49,340 --> 01:38:51,509
Buraya gel David.

1408
01:38:51,509 --> 01:38:53,469
Şunlara bak!

1409
01:38:57,682 --> 01:39:00,101
benziyorlar mı
insanlar mı?

1410
01:39:00,143 --> 01:39:02,186
Veya karıncalar?

1411
01:39:02,186 --> 01:39:04,647
Çok haklısın David.
Bunlar istatistiktir.

1412
01:39:04,689 --> 01:39:07,024
Ama yapmadım
bunu onlara yap.

1413
01:39:07,066 --> 01:39:10,445
Ben sorumlu değilim.
Belki öylesin Charles.

1414
01:39:10,486 --> 01:39:12,530
Sen liderlerden birisin.

1415
01:39:12,530 --> 01:39:14,407
Gücün var
ilerlemeyi kontrol etmek,

1416
01:39:14,449 --> 01:39:16,075
ve korumak
insanlık onuru.

1417
01:39:19,203 --> 01:39:21,164
Şimdi bu nedir?
Crawford'un beni tutma şekli

1418
01:39:21,205 --> 01:39:23,583
kadar binada
beni yumuşatabilir misin?

1419
01:39:23,624 --> 01:39:26,210
Onun ne olduğunu görmüyor musun, Charles?
Bayan Paxton? Beni duyabiliyor musun?

1420
01:39:26,210 --> 01:39:30,339
Aşağıdaki insanlar
onun için karınca bile değil.

1421
01:39:30,381 --> 01:39:32,758
Bunlar ticari mallar.

1422
01:39:32,800 --> 01:39:38,389
O adam insan hayatını hesaplıyor
dolar ve sent cinsinden!

1423
01:39:38,389 --> 01:39:41,476
O seni yaptı
onun ödül satıcısı.

1424
01:39:41,517 --> 01:39:45,521
Ben de maliyet muhasebecisiyim.
yükünü azaltmaya çalışıyor

1425
01:39:45,563 --> 01:39:47,565
sen ve o neyle
ilerlemeyi çağırın!

1426
01:39:48,774 --> 01:39:51,068
sana izin vermeyeceğim
Bunu al, Charles.

1427
01:39:51,068 --> 01:39:55,781
Senden bıktım David. Sadece bana ver
bir kağıt parçası ve defol buradan.

1428
01:39:55,823 --> 01:39:57,575
Ne kadar ileri gidebilirdim?
Bir blok mu? İki?

1429
01:39:59,577 --> 01:40:04,415
Bağlantıyı biliyorum
Unidyne ve Vakıf arasında.

1430
01:40:04,415 --> 01:40:09,754
Hangisi daha çok lanet bir manzara
Joe Turtle veya Caselle'in bildiğinden daha fazlası.

1431
01:40:09,754 --> 01:40:12,089
En azından bileceğim
neden öldürülüyorum.

1432
01:40:12,131 --> 01:40:15,551
O kağıdı istiyorum.
Ah, artık o bende yok.

1433
01:40:15,593 --> 01:40:16,844
Kalem ve kağıt.

1434
01:40:34,529 --> 01:40:36,489
Ne olduğunu biliyorsun
kağıt üzerinde David.

1435
01:40:36,531 --> 01:40:38,449
Bunu bir yere yazın.

1436
01:40:41,160 --> 01:40:42,578
Willard mı?

1437
01:40:42,620 --> 01:40:44,372
Silahını bana ver.
Willard.

1438
01:40:51,796 --> 01:40:54,257
kaldırdım
tüm kurşunlar...

1439
01:40:54,298 --> 01:40:55,800
biri hariç.

1440
01:40:58,886 --> 01:41:02,557
Tamam, Willard.
Yavaşça. Birer birer.

1441
01:41:11,732 --> 01:41:14,110
Kalemi al David.

1442
01:41:20,741 --> 01:41:21,742
Willard mı?

1443
01:41:30,751 --> 01:41:32,837
Etkilenmedim David.

1444
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
Sen bir bilim adamısın. Sen biliyordun
İlkinde oranlar sizden yanaydı.

1445
01:41:35,881 --> 01:41:38,175
Ama kimse blöf yapmıyor.

1446
01:41:38,175 --> 01:41:39,677
Sen değil. Ben değil.

1447
01:41:39,719 --> 01:41:42,346
Ve kesinlikle Willard değil.

1448
01:41:43,848 --> 01:41:44,849
Kalemi al.

1449
01:41:53,357 --> 01:41:54,692
Willard mı?

1450
01:42:02,450 --> 01:42:04,118
Tanrı aşkına David.
ne yapıyorsun?

1451
01:42:05,536 --> 01:42:07,371
Yapma!

1452
01:42:07,371 --> 01:42:09,165
Yapma bunu!

1453
01:42:13,461 --> 01:42:14,629
Charles!

1454
01:43:06,389 --> 01:43:07,765
Onu ben öldürmedim Crawford.

1455
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
Yaptın!

1456
01:43:11,894 --> 01:43:14,689
sen hala
Kafam karıştı David.

1457
01:43:14,730 --> 01:43:17,274
Ben orada değildim.
Sen öyleydin.

1458
01:43:17,274 --> 01:43:19,652
Sen oradaydın, Crawford.
Senin hastalığın onun içindeydi.

1459
01:43:21,445 --> 01:43:23,364
Sen bir taşıyıcısın.

1460
01:43:23,406 --> 01:43:25,408
Ona bulaştırdın
ve o bundan öldü.

1461
01:43:25,449 --> 01:43:28,285
Ve şimdi sıra sizde.

1462
01:43:28,285 --> 01:43:29,954
İlgilenmediğin sürece
hayatta kalma konusunda.

1463
01:43:33,791 --> 01:43:36,001
HAYIR?

1464
01:43:36,043 --> 01:43:37,044
Willard mı?

1465
01:43:38,587 --> 01:43:39,797
Bekle...

1466
01:43:54,019 --> 01:43:56,731
Seni... aptal!

1467
01:43:56,772 --> 01:43:59,233
Seni... kahrolası aptal!

1468
01:44:02,611 --> 01:44:08,367
Sadece yapmamayı öğrenmeyeceksin
müdahale eder misin Shela?

1469
01:44:08,409 --> 01:44:09,994
Sen her zaman öyleydin
çok abartılı,

1470
01:44:09,994 --> 01:44:12,371
ama bu sefer sen
faturayı ödeyecek.

1471
01:44:12,413 --> 01:44:14,832
Hayatında bir kez olsun,
yanlış tarafı seçtin!

1472
01:44:14,832 --> 01:44:17,376
O zaman David, sen
bir şey söylemek üzereyim.

1473
01:44:17,418 --> 01:44:19,336
David, lütfen ona ver
ne istiyor!

1474
01:44:22,548 --> 01:44:23,424
İstediğin bu mu?

1475
01:44:23,466 --> 01:44:26,010
Seni canlı istiyorum.

1476
01:44:26,010 --> 01:44:27,511
Zaman kaybediyorsun David.

1477
01:44:29,513 --> 01:44:30,514
Sorun ne Binbaşı?

1478
01:44:32,349 --> 01:44:33,350
Gergin görünüyorsun.

1479
01:44:33,350 --> 01:44:34,518
Neden öyle olmalıyım?

1480
01:44:35,686 --> 01:44:36,979
Bilmek istediğim şey bu.

1481
01:44:40,941 --> 01:44:42,026
Josephson'u mu?

1482
01:44:42,026 --> 01:44:43,652
Hmm?

1483
01:44:43,694 --> 01:44:45,654
sen bu musun?
endişeleniyor musun Binbaşı?

1484
01:44:45,696 --> 01:44:47,615
Neden endişelenmeli?
benim hakkımda mı?

1485
01:44:47,656 --> 01:44:50,367
Çünkü ben değilim
artık kancada.

1486
01:44:50,409 --> 01:44:51,869
Sen öylesin.

1487
01:44:51,869 --> 01:44:54,330
Neden bahsediyorsun?

1488
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Silah sende.

1489
01:44:56,874 --> 01:44:59,752
...hiçbir şey bilmiyorum
öldürme konusunda Binbaşı.

1490
01:44:59,794 --> 01:45:02,379
Cinayet olmayacak
Josephson.

1491
01:45:02,379 --> 01:45:03,839
David'in niyeti
intihar etmek üzerine.

1492
01:45:06,592 --> 01:45:09,386
Hiç iyi değil, Josephson.
Başka kimse yok.

1493
01:45:09,386 --> 01:45:10,846
O yalnız
senin dışında.

1494
01:45:12,556 --> 01:45:13,933
Hayatında bir kez olsun,
senin gücün var.

1495
01:45:13,974 --> 01:45:15,893
Kullan onu!

1496
01:45:15,893 --> 01:45:18,020
Nasıl?

1497
01:45:18,062 --> 01:45:20,731
İki kişinin öldürülmesini emretti.
Bu birinci derece cinayet.

1498
01:45:22,024 --> 01:45:23,359
Onu yakalayabiliriz.
Josephson!

1499
01:45:23,400 --> 01:45:24,401
Sen ve ben!

1500
01:45:26,737 --> 01:45:28,781
Aptal olma,
Josephson.

1501
01:45:28,823 --> 01:45:30,074
Bir işin olacak
Unidyne ile

1502
01:45:30,074 --> 01:45:31,700
yaşadığın sürece.

1503
01:45:31,742 --> 01:45:34,036
Ve ne kadar süreyle
bunun olacağını mı düşünüyorsun?

1504
01:45:34,078 --> 01:45:37,039
Çok uzun süre tereddüt ettin.

1505
01:45:37,081 --> 01:45:39,041
Bunu hatırlayacaktır.

1506
01:45:39,083 --> 01:45:42,461
Bir telefon görüşmesi Josephson,

1507
01:45:42,503 --> 01:45:44,505
ve sen zengin bir adamsın
hayatının geri kalanı için.

1508
01:45:50,678 --> 01:45:53,889
Bir telefon görüşmesi,
ve çok geç olacak.

1509
01:45:53,931 --> 01:45:56,392
Artık yalnız olmayacaksın.
Yapma Binbaşı.

1510
01:45:56,433 --> 01:45:58,352
Lütfen yapma.

1511
01:46:01,564 --> 01:46:03,607
Pekala, Josephson.

1512
01:46:05,860 --> 01:46:07,945
Sen düşün.

1513
01:46:09,446 --> 01:46:10,906
Bunu dikkatlice düşünüyorsunuz.

1514
01:46:10,948 --> 01:46:13,117
Kararlı ol Josephson!

1515
01:46:13,117 --> 01:46:15,786
Eğer kararlı değilseniz
herhangi bir şey, sadece yer kaplıyorsun!

1516
01:46:18,163 --> 01:46:20,708
Onu öldür.

1517
01:46:20,749 --> 01:46:22,501
Sen yapamazsan ben yaparım.

1518
01:46:56,827 --> 01:46:59,997
işi zorlaştırıyorlar mı
senin için mi? Hayır, ben iyiyim.

1519
01:46:59,997 --> 01:47:01,916
Peki ya sen?

1520
01:47:01,957 --> 01:47:04,501
Humpty-Dumpty mi
tekrar bir araya mı geldik?

1521
01:47:04,543 --> 01:47:07,588
Bence de. hepsi
parçalar artık yerine oturuyor gibi görünüyor.

1522
01:47:13,636 --> 01:47:16,013
Biliyor musun...
neden oldu?

1523
01:47:17,765 --> 01:47:20,059
inandım
Charles Calvin çok

1524
01:47:20,100 --> 01:47:21,977
ben... unuttum

1525
01:47:22,019 --> 01:47:23,687
o yalnızca bir insandı.

1526
01:47:25,689 --> 01:47:27,608
Nedir?
şimdi yapacak mısın?

1527
01:47:27,650 --> 01:47:28,943
Sanırım işe geri dön.

1528
01:47:32,112 --> 01:47:34,198
sanmıyorum
herhangi bir yardıma ihtiyacın var mı?

1529
01:47:36,116 --> 01:47:38,786
Aklında kim var?

1530
01:47:38,827 --> 01:47:41,789
Bir reklam yayınlayabilirsin
Times'da.

1531
01:47:41,830 --> 01:47:45,542
Son derece
yalnız genç bayan...

1532
01:47:45,542 --> 01:47:48,671
"oldukça düşük bir
kendisinin görüşü,

1533
01:47:48,712 --> 01:47:51,715
"birçok hatadan dolayı...

1534
01:47:51,715 --> 01:47:55,511
çalışmaya istekli
uzun, zor saatler."

1535
01:47:55,552 --> 01:47:57,721
Alacağımı düşünüyorum
herhangi bir cevap var mı?

1536
01:47:57,721 --> 01:47:59,640
Yapabilirsin.

1537
01:48:02,017 --> 01:48:03,727
Ah David...

1538
01:48:03,727 --> 01:48:06,647
bana yardım et,
lütfen bana yardım et...

1539
01:48:06,689 --> 01:48:09,024
Birbirimize yardım edeceğiz.

1540
01:48:09,066 --> 01:48:11,068
Gerçekten bu
zaten her şey bununla ilgili.